1
00:00:22,231 --> 00:00:24,316
[suena música de circo]

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
[suena música dramática]

3
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
[suena la campana]

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,36
[tarareando
"Oda a la alegría" de Beethoven]

5
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
[la mosca zumba]

6
00:02:14,926 --> 00:02:16,762
[moscas zumbando]

7
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
[suena música dramática]

8
00:02:33,945 --> 00:02:34,863
Unh.

9
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
HOMBRE: Damas y caballeros,
la fuerza motriz

10
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
detrás del catolicismo ¡Guau!--
Cardenal Glick.

11
00:02:54,257 --> 00:02:56,93
[murmullo]

12
00:03:01,98 --> 00:03:03,100
Gracias, gracias.
Ahora todos sabemos

13
00:03:03,183 --> 00:03:06,269
cómo la mayoría
y los medios de este país

14
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
Ver la iglesia católica.

15
00:03:08,689 --> 00:03:11,858
Nos consideran pasados de moda,
institución arcaica.

16
00:03:11,942 --> 00:03:16,697
La gente encuentra la Biblia.
obtuso, incluso tonto.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,865
Ahora, en un esfuerzo
para desmentir todo eso,

18
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
la iglesia
ha nombrado este año

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,536
como un tiempo de renovación,

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,372
tanto de fe como de estilo.

21
00:03:25,455 --> 00:03:28,83
-Por ejemplo, el crucifijo.
[suena música de órgano]

22
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Si bien ha sido una tradición
símbolo de nuestra fe,

23
00:03:30,669 --> 00:03:33,714
Santa Madre Iglesia
ha decidido jubilarse

24
00:03:33,797 --> 00:03:37,634
esto es altamente reconocible,
aunque totalmente deprimente, imagen

25
00:03:37,718 --> 00:03:40,95
de nuestro Señor crucificado.

26
00:03:40,178 --> 00:03:43,265
Cristo no vino a la Tierra.
para ponernos los pelos de punta.

27
00:03:43,348 --> 00:03:46,935
Vino a ayudarnos.
Él fue un refuerzo,

28
00:03:47,18 --> 00:03:48,937
y es con esa toma
en nuestro Señor en mente

29
00:03:49,20 --> 00:03:51,565
que hemos ideado
un sello nuevo y más inspirador.

30
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Así que es un gran placer
eso | presentarte

31
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
con la primera de muchas renovaciones

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
el catolicismo ¡Guau! campaña

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,449
revelará
durante el próximo año.

34
00:04:00,532 --> 00:04:02,993
| Te doy The Buddy Christ.

35
00:04:03,76 --> 00:04:04,77
[música de órgano en crescendos]

36
00:04:04,161 --> 00:04:07,414
[murmullo]

37
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
CORO: J Aleluya S

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
~A-Amén J

39
00:04:13,462 --> 00:04:16,381
Ese no es el término sancionado.
estamos usando para el símbolo.

40
00:04:16,465 --> 00:04:18,633
Simplemente algo que hemos sido
dando vueltas por la oficina.

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,93
Pero míralo.

42
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
¿No explota?

43
00:04:22,220 --> 00:04:24,14
Amigo Cristo.

44
00:04:24,97 --> 00:04:26,600
Bueno, ahí lo tienes.
Cardenal Glick...

45
00:04:26,683 --> 00:04:29,144
Déjame aclarar esto.
No crees en Dios

46
00:04:29,227 --> 00:04:31,605
porque
de Alicia en el país de las maravillas?

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
No, a través del espejo.

48
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Ese poema, "La morsa
y el carpintero",

49
00:04:35,609 --> 00:04:38,153
eso es una acusación
de la religión organizada.

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,113
La morsa, con su circunferencia.
y su buen carácter,

51
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
obviamente representa
ya sea buda

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
o-o con sus colmillos,

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
el dios elefante hindú--
Señor Ganesha.

54
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
eso se encarga
de vuestras religiones orientales.

55
00:04:47,454 --> 00:04:49,39
Ahora el carpintero

56
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
que es una referencia obvia
a Jesucristo,

57
00:04:50,415 --> 00:04:51,833
quien fue criado
hijo de un carpintero,

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,919
el representa
las religiones occidentales.

59
00:04:54,02 --> 00:04:55,712
Ahora, en el poema,
¿Qué hacen?

60
00:04:55,796 --> 00:04:58,06
¿Qué hacen? Ellos-ellos engañan
todas estas ostras

61
00:04:58,89 --> 00:04:59,508
en seguirlos

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,09
y luego proceder
descascarar y devorar

63
00:05:01,92 --> 00:05:03,345
las criaturas indefensas
en masa.

64
00:05:03,428 --> 00:05:05,430
| no se que
eso te dice a ti, pero a mi,

65
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
dice que
siguiendo estas creencias

66
00:05:07,849 --> 00:05:09,976
basado en figuras mitológicas

67
00:05:10,60 --> 00:05:12,687
asegura la destrucción
del propio ser interior.

68
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Religión organizada
destruye quienes somos

69
00:05:15,23 --> 00:05:17,859
al inhibir nuestras acciones,
inhibiendo nuestras decisiones

70
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
por-por miedo a algunos--
alguna figura paterna intangible

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,241
quién-quién nos señala con el dedo
desde hace miles de años

72
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
y dice-y dice: "Hazlo...

73
00:05:26,576 --> 00:05:28,662
hazlo
y te daré una jodida paliza".

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
-Oh, Dios.
-Tal como lo dices,

75
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
nunca lo he pensado
así antes.

76
00:05:34,376 --> 00:05:35,877
¿Qué tienes? estado haciendo
con mi vida?

77
00:05:37,671 --> 00:05:40,257
-¿Qué soy...?
-Sí, | saber.

78
00:05:40,340 --> 00:05:42,926
Escucha, mi consejo para ti...
tomas este dinero

79
00:05:43,09 --> 00:05:44,803
que has estado
colecta para su parroquia--

80
00:05:44,886 --> 00:05:47,973
ve a buscarte un bonito vestido,
ya sabes, arréglate tú mismo.

81
00:05:48,56 --> 00:05:49,599
Encuentra un hombre,
encontrar alguna mujer

82
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
con el que puedes conectarte,
aunque sea por un momento

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,936
porque eso es realmente
todo lo que es la vida, hermana...

84
00:05:53,19 --> 00:05:53,979
es una serie de momentos.

85
00:05:55,397 --> 00:05:56,356
¿Por qué no te apoderas del tuyo?

86
00:06:00,861 --> 00:06:02,863
Esa es una niña. Esa es una niña.

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,38
Ya sabes, esto es lo que
| no te preocupes.

88
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
Lo sabes a ciencia cierta
que hay un dios.

89
00:06:15,00 --> 00:06:17,836
Has estado en su presencia.
Él ha hablado contigo personalmente.

90
00:06:17,919 --> 00:06:19,254
Sin embargo | acabo de escucharte
afirma ser ateo.

91
00:06:19,337 --> 00:06:21,131
| me gusta follar
Con el clero, hombre.

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,925
| simplemente me encanta. | Me encanta mantener
esos tipos en alerta.

93
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Hombre, ahora esto es lo que
| no te preocupes.

94
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
¿Por qué sientes la necesidad?

95
00:06:28,13 --> 00:06:29,681
venir a este lugar
todo el tiempo?

96
00:06:29,764 --> 00:06:32,58
Amigo mío, porque
Esta es la humanidad en su máxima expresión.

97
00:06:32,142 --> 00:06:34,769
Míralos. Toda esa ira,

98
00:06:34,853 --> 00:06:37,355
toda esa desconfianza,
toda esa infelicidad

99
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
olvidado por eso
un momento perfecto

100
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
cuando bajan del avión.

101
00:06:41,526 --> 00:06:43,987
¿Ves a esos dos?
Lo que ese chico no sabe

102
00:06:44,70 --> 00:06:45,989
es que la chica lo engañó
mientras ella estaba fuera.

103
00:06:46,72 --> 00:06:47,949
-¿Ella lo hizo?
-Dos veces.

104
00:06:48,33 --> 00:06:50,118
-Lindo.
-No importa ahora

105
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
porque ambos están muy aliviados
estar unos con otros.

106
00:06:54,623 --> 00:06:57,500
| así. | Ojalá pudieran
Todos nos sentimos así más a menudo.

107
00:06:57,584 --> 00:06:59,85
¿Es por eso? tenía
venir aquí esta mañana?

108
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Por eso | Tuve que perder
¿Mis putos dibujos animados?

109
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Me llamas, me dices
es importante, ya sabes.

110
00:07:03,882 --> 00:07:05,425
¿Qué, para compartir?
tu obsesión a medias

111
00:07:05,508 --> 00:07:07,344
-¿Con momentos Hallmark?
-Nos vamos a casa.

112
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
Alguien nos envió esto
en el correo.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,21
Tómalo, hombre,
y deja de mirarme lascivamente.

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,606
La gente va a pensar
| Acabo de romper contigo.

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Dijiste que nos iríamos a casa.
¿no?

116
00:07:21,66 --> 00:07:22,317
Leer.

117
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
"El cardenal Glick corta la cinta
Sobre el catolicismo ¡Guau! Campaña."

118
00:07:26,988 --> 00:07:27,864
¿Y?

119
00:07:29,616 --> 00:07:30,784
Tienes que seguir leyendo.

120
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
"La nueva dedicación
de la Iglesia de San Miguel..."

121
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
.AS el saque inicial
de una nueva campaña

122
00:07:37,82 --> 00:07:39,376
que busca traer
Catolicismo en la corriente principal.

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,711
Con una sanción papal,
la entrada del arco

124
00:07:41,795 --> 00:07:44,214
del centenario
Casa de culto de la costa de Jersey

125
00:07:44,297 --> 00:07:46,633
servirá de paso
de indulgencia plenaria,

126
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
una creencia católica poco conocida
que ofrece

127
00:07:48,551 --> 00:07:50,136
todo lo que pasa
sus arcos

128
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
un borrón y cuenta nueva moralmente.

129
00:07:52,222 --> 00:07:54,849
Para el resumen de noticias del domingo,
Soy Grant Hicks.

130
00:07:54,933 --> 00:07:57,143
Espera. Entonces todo | tengo que hacer,
| camina por el arco,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
-y luego | ¿Podemos volver a casa?
-No.

132
00:07:59,396 --> 00:08:02,315
Al caminar por el arco,
todos tus pecados te son perdonados.

133
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
Entonces todo lo que tenemos que hacer es morir.

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
¿Morir? | no quiero morir.

135
00:08:05,276 --> 00:08:06,695
Prefieres quedarte por aquí
¿Por unos años más?

136
00:08:06,778 --> 00:08:09,72
No, ni siquiera lo sabemos.
si podemos morir.

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Está bien, pero ¿y si podemos?

138
00:08:10,657 --> 00:08:12,158
y luego lo del arco
no funciona?

139
00:08:12,242 --> 00:08:14,35
-¿Y entonces qué? ¿Infierno? A la mierda eso.
-Es imposible.

140
00:08:14,77 --> 00:08:15,662
-Que se joda eso.
-Si nos cortamos las alas

141
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
y transustanciar
para completar la forma humana,

142
00:08:17,956 --> 00:08:20,709
nos volvemos mortales.
Si morimos con almas limpias,

143
00:08:20,792 --> 00:08:21,751
no hay manera
pueden mantenernos fuera.

144
00:08:21,835 --> 00:08:23,86
Ya no seremos ángeles

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
pero al menos
podemos ir a casa.

146
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
-¿Quién envió el papel?
-¿A quién le importa quién envió el periódico?

147
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
todo lo que importa
es que después de todos estos años,

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,805
encontramos una escapatoria.
Ya no puede mantenernos fuera.

149
00:08:33,888 --> 00:08:35,640
Una vez que volvamos a entrar, estoy seguro
él simplemente perdonará y olvidará.

150
00:08:35,724 --> 00:08:38,59
Pero esto es--
Esta es la ley de la iglesia.

151
00:08:38,143 --> 00:08:39,978
No es un mandato divino.

152
00:08:40,61 --> 00:08:42,63
Las leyes de la Iglesia son falibles
porque son creados por el hombre.

153
00:08:43,982 --> 00:08:46,609
Una de las últimas promesas sagradas.
impartido a Pedro,

154
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
el primer papa,
por el Hijo de Dios antes de partir

155
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
era...

156
00:08:50,989 --> 00:08:52,157
"Lo que sea que consideres cierto
en la Tierra..."

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
"Seré fiel en el cielo".

158
00:08:53,783 --> 00:08:55,410
Es una ley dogmática.

159
00:08:55,493 --> 00:08:57,412
Si la iglesia dice que es así,
Dios debe adherirse.

160
00:08:57,495 --> 00:08:58,747
esta cosa
tiene sanción papal.

161
00:08:58,830 --> 00:09:00,457
Que nunca se diga

162
00:09:00,540 --> 00:09:02,00
que tu anal-retentivo
atención al detalle

163
00:09:02,83 --> 00:09:03,668
nunca cedió
resultados positivos.

164
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
No puedes ser retentivo anal

165
00:09:05,86 --> 00:09:05,879
si no tienes ano.

166
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Trabajo excepcional.

167
00:09:08,590 --> 00:09:11,384
Hay una cosa | pensar
tenemos que hacer antes de irnos.

168
00:09:11,468 --> 00:09:13,94
esto nos va a ayudar
volver a estar con su lado bueno.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,804
¿Qué?

170
00:09:15,96 --> 00:09:16,431
Aquí. he estado soñando
sobre esto durante cinco años.

171
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
Lee eso.

172
00:09:17,724 --> 00:09:19,350
"Mooby, el becerro de oro.

173
00:09:19,434 --> 00:09:22,103
Creando un imperio
Por simplicidad."

174
00:09:22,145 --> 00:09:22,979
| Quiero golpearlos.

175
00:09:24,481 --> 00:09:27,25
realmente lo eres
Sólo una simple criatura.

176
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
Finalmente encontramos un camino de regreso,
y quieres poner en peligro eso

177
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
porque tienes una debilidad
para los buenos viejos tiempos.

178
00:09:30,904 --> 00:09:32,113
Oye, que mejor manera de arrepentirte.

179
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
que retomando el puesto

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
| una vez negado,
gracias a ti.

181
00:09:36,534 --> 00:09:38,578
| realmente no creo
una matanza

182
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
va a mejorar las cosas
para nosotros.

183
00:09:40,538 --> 00:09:42,582
¿Juerga de asesinatos? estoy hablando
sobre la justicia divina aquí.

184
00:09:42,665 --> 00:09:44,751
estoy hablando de
lloviendo fuego y azufre,

185
00:09:44,834 --> 00:09:47,03
castigar a los malvados.
Él es todo eso.

186
00:09:47,45 --> 00:09:49,464
-| Sé que él querría que esto se hiciera.
-No ha habido

187
00:09:49,547 --> 00:09:51,424
un ángel de la muerte
desde que lo dejaste.

188
00:09:51,508 --> 00:09:53,259
¿No es eso
significa algo para ti?

189
00:09:53,343 --> 00:09:56,12
Además, ¿y si te equivocas?
como siempre lo eres?

190
00:09:56,54 --> 00:09:59,15
Si me equivoco, que no es así,
no va a importar.

191
00:09:59,57 --> 00:10:01,142
vamos a pasar
tu arco de todos modos.

192
00:10:01,184 --> 00:10:03,394
Seremos perdonados.
Sin daño, sin falta.

193
00:10:03,478 --> 00:10:06,397
Bueno, él odia la competencia.

194
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
| Dirá eso.
y tu mooby

195
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
ciertamente
cae bajo ese epígrafe.

196
00:10:10,276 --> 00:10:12,28
Muy bien, ¿dónde está esta iglesia?
tenemos que ir?

197
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
Nueva Jersey.

198
00:10:13,696 --> 00:10:15,740
Ceremonia de rededicación
en cuatro días.

199
00:10:15,824 --> 00:10:18,76
¿Últimos cuatro días en la Tierra? Mmm.

200
00:10:18,159 --> 00:10:20,36
Si | tenía una polla,
Iría a echar un polvo.

201
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Podemos hacer la siguiente mejor opción.

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,747
-¿Qué es eso?
-Vamos a matar gente.

203
00:10:24,374 --> 00:10:25,208
Ah, tú no.

204
00:10:27,252 --> 00:10:29,45
[suena música dramática]

205
00:10:33,49 --> 00:10:36,511
El gran capítulo de Illinois
de la Fundación Derecho a la Vida

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
estará sosteniendo
su juego de softbol bianual

207
00:10:38,805 --> 00:10:40,890
contra el condado de Cook
Liga pro-elección

208
00:10:40,974 --> 00:10:42,725
el próximo domingo a las 2:00.

209
00:10:42,809 --> 00:10:44,602
La segunda colección de hoy.

210
00:10:44,686 --> 00:10:48,273
será donado a
el Fondo de Vida John Doe Jersey.

211
00:10:48,356 --> 00:10:50,567
Para aquellos de ustedes que no lo han hecho
estado siguiendo las noticias,

212
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
un vagabundo no identificado,

213
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
quien fue acosado
y severamente golpeado

214
00:10:54,696 --> 00:10:57,73
en la costa de Nueva Jersey
el martes pasado,

215
00:10:57,115 --> 00:10:59,117
se encuentra en estado crítico,
pero condición estable,

216
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
en uno de los hospitales de esa zona.

217
00:11:01,202 --> 00:11:02,954
Carece de identificación,

218
00:11:03,79 --> 00:11:04,455
y la policía no ha tenido suerte

219
00:11:04,539 --> 00:11:06,666
rastreando
cualquier familia posible.

220
00:11:06,749 --> 00:11:08,960
el arzobispo
de la diócesis de Trenton

221
00:11:09,85 --> 00:11:11,129
ha disputado
la decisión del estado

222
00:11:11,212 --> 00:11:14,507
para sacar al indigente
de los sistemas de soporte vital,

223
00:11:14,591 --> 00:11:17,218
pidiendo que los católicos
en todo el pais

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,846
únete a esta protesta
contra la eutanasia.

225
00:11:21,890 --> 00:11:23,683
Bueno, ahora por favor levántate
por la recesión de la fe.

226
00:11:27,979 --> 00:11:30,481
Creemos en un solo Dios,
el Padre Todopoderoso.

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,233
Creador del cielo y de la tierra.

228
00:11:32,692 --> 00:11:35,153
Creemos en Jesucristo,
su único Hijo, nuestro Señor...

229
00:11:35,236 --> 00:11:36,446
[charla superpuesta]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Oye, elige la vida.

231
00:11:38,406 --> 00:11:40,617
Vas a arder en el infierno
Eres un maldito asesino de bebés.

232
00:11:40,700 --> 00:11:41,659
Díselo, Steve Dave.

233
00:11:41,743 --> 00:11:43,244
Santa mierda. Es el papa.

234
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
-¿Eh?
-¿Dónde?

235
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Oye, ¿de qué estás hablando?

236
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
[charla superpuesta]

237
00:11:48,374 --> 00:11:51,02
J Un lunes,
un lunes, un lunes j

238
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
J Es muy, muy bueno J

239
00:11:52,712 --> 00:11:53,546
[suena el teléfono]

240
00:11:55,715 --> 00:11:57,550
Jesús. Eres católico.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,594
-¿No puedes hablar con ellos?
[reproducción de radio]

242
00:11:59,677 --> 00:12:02,597
Me odian más, sin duda.
Al menos tienes una excusa.

243
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Eres judío.
No sabes nada mejor.

244
00:12:04,641 --> 00:12:06,267
| no pienses
ellos van a ir por ese.

245
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Ya usamos esa excusa.
cuando matamos a Cristo.

246
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
¿Dónde estuviste ayer?
Varios de nosotros fuimos a almorzar.

247
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
| fue a la iglesia.

248
00:12:11,856 --> 00:12:13,566
Eso todavía me mata,
usted y la iglesia.

249
00:12:13,650 --> 00:12:15,26
Si tan solo supieran
tu diezmo semanal

250
00:12:15,151 --> 00:12:16,152
vino de
un cheque de Planned Parenthood.

251
00:12:17,403 --> 00:12:18,738
| no sé por qué
| Aún así, Liz.

252
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
| podía recordar haber ido a la iglesia
cuando | era joven

253
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
y ser conmovido.

254
00:12:24,827 --> 00:12:28,81
Ahora | sentarse allí todos los domingos,
y | no sentir nada.

255
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
| no pienses
| Queda algo de fe.

256
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Recuerda aquel estudiante de seminario
¿Quién solía cortar mi césped?

257
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
El | probado
para prepararte?

258
00:12:35,46 --> 00:12:37,632
Mmm. El de 20 años.

259
00:12:37,715 --> 00:12:39,717
El | podría haber cuidado niños durante
en la escuela secundaria.

260
00:12:39,801 --> 00:12:42,637
Bien. Bueno, el punto es,
me dijo algo.

261
00:12:42,720 --> 00:12:45,98
Dijo que la fe
Es como un vaso de agua.

262
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Cuando eres joven,
el vaso es pequeño,

263
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
por lo que es fácil de llenar.

264
00:12:49,60 --> 00:12:50,770
A medida que envejeces,
el vaso se hace más grande.

265
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
La misma cantidad de liquido
ya no lo llena.

266
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Pero periódicamente,
hay que volver a llenar el vaso.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,193
Estas sugiriendo
| ¿Necesitas llenarte?

268
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
En más de un sentido.

269
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
Necesitas echar un polvo,
Betania Sloane.

270
00:13:00,571 --> 00:13:03,199
Necesitas un hombre
aunque sólo sea por diez minutos.

271
00:13:03,241 --> 00:13:04,993
ha sido mi experiencia
que el hombre promedio

272
00:13:05,76 --> 00:13:06,744
nunca es un hombre,
ni siquiera por diez minutos

273
00:13:06,828 --> 00:13:08,454
en toda su vida.

274
00:13:08,538 --> 00:13:10,81
eso suena
un poco militante.

275
00:13:10,123 --> 00:13:11,457
¿Estás pensando?
de unirse al otro lado?

276
00:13:11,541 --> 00:13:13,459
No pude hacerlo.
Las mujeres están locas.

277
00:13:13,543 --> 00:13:15,03
Entonces necesitas
volver a la iglesia

278
00:13:15,86 --> 00:13:16,671
y pregúntale a Dios
para una tercera opción.

279
00:13:16,754 --> 00:13:18,673
| Piensa que Dios está muerto.

280
00:13:18,756 --> 00:13:21,92
El signo de un verdadero católico.

281
00:13:21,217 --> 00:13:26,222
[tararea]

282
00:13:26,264 --> 00:13:27,765
[suena el timbre]

283
00:13:27,849 --> 00:13:31,811
[los demonios gritan]

284
00:13:31,894 --> 00:13:35,273
Buenas tardes,
Señora... Reynolds.

285
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Soy de la EPA.

286
00:13:37,900 --> 00:13:40,737
estamos comprobando
sobre posibles fugas de freón.

287
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
Dime, ¿tú?
tiene aire acondicionado?

288
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
Sí, tenemos aire central.

289
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
¿En cada habitación?

290
00:13:46,659 --> 00:13:48,619
Excepto el baño. ¿Por qué?

291
00:13:48,703 --> 00:13:50,538
Oh, bueno, ya lo sabes.
lo que eso significa, ¿no?

292
00:13:50,621 --> 00:13:52,123
[ruido sordo; jadeos]

293
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
Oh, oh.

294
00:14:01,841 --> 00:14:02,717
Mover.

295
00:14:10,58 --> 00:14:11,684
Sin placer, sin éxtasis,

296
00:14:11,768 --> 00:14:15,563
ningún pecado exquisito
mayor que el aire central.

297
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Recoge eso.

298
00:14:22,779 --> 00:14:25,698
esto sera
la base de operaciones

299
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
de aquí en adelante.

300
00:14:27,450 --> 00:14:29,869
Ahora bien, si | recuerda
el protocolo correctamente,

301
00:14:29,952 --> 00:14:31,871
los poderes

302
00:14:31,954 --> 00:14:33,623
intentará contactar
el último vástago.

303
00:14:34,957 --> 00:14:37,168
| los necesito tres

304
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
para soltarla
la espiral mortal.

305
00:14:44,592 --> 00:14:45,468
Ir.

306
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
[suena música dramática]

307
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
-Ah.
[el cuerpo cae]

308
00:15:20,02 --> 00:15:22,964
He aquí el Metatrón,
heraldo del Todopoderoso

309
00:15:23,05 --> 00:15:25,675
y voz del único Dios verdadero.

310
00:15:25,758 --> 00:15:28,886
He aquí el Metatrón,
heraldo del Todopoderoso

311
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
y voz del único Dios verdadero.

312
00:15:31,514 --> 00:15:34,851
He aquí el Metatrón,
heraldo del Todopoderoso

313
00:15:34,976 --> 00:15:36,477
y la voz del único verdadero G--

314
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
[tos]

315
00:15:48,531 --> 00:15:51,492
Dulce Jesús. ¿tú
¿Hay que utilizar toda la lata?

316
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
¿Quién carajo eres tú?
y que carajo

317
00:15:53,494 --> 00:15:55,163
-¿Estás haciendo en mi habitación?
-Yo soy el que está empapado,

318
00:15:55,288 --> 00:15:57,665
y ella es la que es hosca.
Eso es rico.

319
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
St... Maldito Cristo.

320
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Vete a la mierda
¡Fuera de aquí... ahora!

321
00:16:02,295 --> 00:16:04,505
¿O qué harás exactamente?

322
00:16:04,589 --> 00:16:07,175
¿Pegarme con ese pescado?

323
00:16:10,303 --> 00:16:11,929
[ruido sordo]

324
00:16:12,13 --> 00:16:15,16
Ahora siéntate en la cama
y cállate.

325
00:16:15,141 --> 00:16:17,185
Jesús lloró.

326
00:16:17,310 --> 00:16:18,436
Mira mi traje.

327
00:16:20,396 --> 00:16:23,65
Mira, toma lo que quieras,
pero no me mates ni me violes.

328
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
Oh, ríndete, ¿quieres?

329
00:16:24,692 --> 00:16:25,568
| no podría violarte
si | quería hacerlo.

330
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Los ángeles están mal equipados.

331
00:16:30,198 --> 00:16:31,73
¿Ver?

332
00:16:34,35 --> 00:16:35,786
Estoy tan deteriorado anatómicamente
como un muñeco Ken.

333
00:16:38,39 --> 00:16:40,166
Ahora hazte útil.
Dame esa toalla, ¿quieres?

334
00:16:41,167 --> 00:16:43,211
Honestamente, ustedes, los que se alimentan del fondo.
y tu arrogancia.

335
00:16:43,336 --> 00:16:46,589
Crees que todo el mundo lo está intentando
para ponerse las bragas.

336
00:16:46,672 --> 00:16:48,49
¿Qué vas a?

337
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
Estoy cabreado es lo que | soy.
¿Das vueltas?

338
00:16:50,468 --> 00:16:51,969
empapando a todos
que entra en tu habitación

339
00:16:52,53 --> 00:16:53,971
¿Con productos químicos retardantes de llama?

340
00:16:54,55 --> 00:16:54,972
Con razón estás soltero.

341
00:17:01,103 --> 00:17:01,938
Retroceder.

342
00:17:04,65 --> 00:17:06,359
[suena música dramática]

343
00:17:12,73 --> 00:17:14,200
Como | estaba diciendo

344
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
antes de
tu episodio de extinción de incendios...

345
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
|! Soy el Metatrón.

346
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
no me digas el nombre
no me suena de nada.

347
00:17:28,381 --> 00:17:31,08
Ustedes. si hay
no es una película sobre eso,

348
00:17:31,92 --> 00:17:32,385
no vale la pena saberlo,
¿lo es?

349
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Soy un serafín.

350
00:17:37,974 --> 00:17:40,601
El coro más alto de ángeles.

351
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
tu lo sabes
Qué es un ángel, ¿no?

352
00:17:47,525 --> 00:17:50,236
Metatrón
actúa como la voz de Dios.

353
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Cualquier ocasión documentada
cuando algunos yahoo

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,532
afirma que Dios
les ha hablado,

355
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
me están hablando.

356
00:17:56,284 --> 00:17:57,994
o son
hablando solos.

357
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
¿Por qué Dios no
hablar por si mismo?

358
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Me alegra que hayas decidido
para unirse a la conversación.

359
00:18:05,543 --> 00:18:08,04
Para responder a eso,
seres humanos

360
00:18:08,45 --> 00:18:10,423
no tener ni el oído
ni la capacidad psicológica

361
00:18:10,548 --> 00:18:13,551
para resistir el impresionante poder
de la verdadera voz de Dios.

362
00:18:15,136 --> 00:18:16,637
Si lo escucharas,
tu mente se hundiría,

363
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
y tu corazón explotaría
dentro de tu pecho.

364
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
Pasamos por cinco Adams.
antes de que nos diésemos cuenta de eso.

365
00:18:22,435 --> 00:18:25,646
Bueno, ¿cómo | saber
eres un angel?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
te refieres a un lado
desde la entrada de fuego

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
¿Y la envergadura expansiva?

368
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
¿Quieres más pruebas?

369
00:18:34,280 --> 00:18:35,156
Bien.

370
00:18:36,324 --> 00:18:37,158
¿Qué tal el tequila?

371
00:18:40,286 --> 00:18:41,78
[Suena música latina]

372
00:18:44,540 --> 00:18:46,167
¿Dónde diablos estamos?

373
00:18:46,208 --> 00:18:48,669
El único lugar al que puedes ir
por un buen tequila.

374
00:18:48,711 --> 00:18:51,631
Dos tequilas, por favor,
y un vaso vacío.

375
00:18:51,672 --> 00:18:54,50
-Si.
-Gracias, señora.

376
00:18:54,91 --> 00:18:55,885
¿Estamos en México?

377
00:18:55,968 --> 00:18:58,54
Estamos en la franquicia.
restaurante familiar mexicano

378
00:18:58,95 --> 00:18:59,472
por la calle
desde tu apartamento,

379
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
pero es impresionante
no obstante.

380
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Eso no te importa | perdido
las alas, ¿y tú?

381
00:19:04,935 --> 00:19:07,355
estoy tratando de mantener
nuestro perfil bajo.

382
00:19:07,480 --> 00:19:08,689
¿Qué quieres conmigo?

383
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
voy a cobrarte
con una santa cruzada.

384
00:19:15,488 --> 00:19:18,783
Para que conste,
| Trabaja en una clínica de abortos.

385
00:19:18,866 --> 00:19:21,77
Noé era un borracho.
Mire lo que logró.

386
00:19:21,118 --> 00:19:23,496
Y nadie te pregunta
para construir un arca.

387
00:19:23,621 --> 00:19:25,206
Todo lo que tienes que hacer
es ir a nueva jersey

388
00:19:25,331 --> 00:19:28,459
y visitar una pequeña iglesia
en un día muy importante.

389
00:19:28,501 --> 00:19:29,502
Ah, gracias.

390
00:19:32,213 --> 00:19:33,89
Nueva Jersey.

391
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
eso no suena
como una gran cruzada.

392
00:19:36,967 --> 00:19:39,387
Aparte de la letra pequeña,
eso es todo.

393
00:19:39,512 --> 00:19:40,346
¿Cuál es la letra pequeña?

394
00:19:42,682 --> 00:19:43,974
Detén un par de ángeles
de entrar

395
00:19:44,16 --> 00:19:45,518
y así negar
toda existencia.

396
00:19:45,643 --> 00:19:47,895
Espera, espera, espera. Repite eso.

397
00:19:47,978 --> 00:19:51,148
Detén un par de ángeles
de entrar

398
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
y así negar
toda existencia.

399
00:19:54,694 --> 00:19:57,113
| Odio cuando la gente
Necesito que se les explique.

400
00:19:57,238 --> 00:19:58,489
Quizás quieras aclarar eso.

401
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
En los viejos tiempos,

402
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
Dios fue vengativo
y de mal genio.

403
00:20:04,36 --> 00:20:06,288
Y su ira fue sofocada

404
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
por el ángel de la muerte
nombre de Loki.

405
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
Cuando Sodoma y Gomorra
fue destruido, ese era Loki.

406
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
cuando las aguas
borró todo

407
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
con excepción de Noé
y su colección de animales,

408
00:20:17,883 --> 00:20:21,178
ese era loki,
y era bueno en lo que hacía.

409
00:20:21,303 --> 00:20:25,766
Pero un día se negó.
soportar más la ira de Dios.

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,728
-¿Por qué?
-Escuchó a su amigo,

411
00:20:28,769 --> 00:20:31,21
un Grigoriot
con el nombre de Bartleby.

412
00:20:31,63 --> 00:20:33,399
-¿Grigoriot?
-Uno de los coros de ángeles.

413
00:20:33,441 --> 00:20:35,443
Se les llama vigilantes.

414
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
Adivina lo que hacen.

415
00:20:37,737 --> 00:20:40,698
Así que un día, Loki está aniquilando
todos los primogénitos de Egipto...

416
00:20:40,781 --> 00:20:42,742
Ah, la décima plaga.

417
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
decirle a una persona
que eres el Metatrón,

418
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
y te miran sin comprender.

419
00:20:47,455 --> 00:20:49,39
mencionar algo
sacado de una película de Charlton Heston,

420
00:20:49,81 --> 00:20:51,41
y de repente,
todo el mundo es un erudito en teología.

421
00:20:51,167 --> 00:20:53,335
mayo | continuar ininterrumpidamente?

422
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
Una vez que haya terminado
con el primogénito,

423
00:20:55,546 --> 00:20:57,339
Loki lleva a su amigo
Bartleby fuera

424
00:20:57,423 --> 00:21:00,50
para tomar una bebida después del sacrificio.

425
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
Y durante muchas rondas,

426
00:21:02,803 --> 00:21:05,97
se meten en esta discusión
sobre si o no

427
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
asesinato en nombre de dios
está bien.

428
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
Y al final,

429
00:21:08,768 --> 00:21:11,812
Bartleby convence a Loki
para renunciar a su puesto

430
00:21:11,854 --> 00:21:14,565
y toma uno
que no implica matanza.

431
00:21:14,648 --> 00:21:15,483
Entonces...

432
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
..muy ebrio,

433
00:21:20,237 --> 00:21:22,990
Loki le dice a Dios que renuncia,

434
00:21:23,73 --> 00:21:25,242
arroja su espada de fuego,

435
00:21:25,367 --> 00:21:27,620
y le muestra el dedo.

436
00:21:27,703 --> 00:21:29,330
que lo arruina
para el resto de nosotros

437
00:21:29,371 --> 00:21:30,998
porque
desde ese día en adelante,

438
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Dios decretó que los ángeles
Ya no podía beber alcohol.

439
00:21:33,959 --> 00:21:35,878
De ahí todos los escupitajos.

440
00:21:35,961 --> 00:21:37,838
Entonces, por su insolencia,

441
00:21:37,880 --> 00:21:40,883
Dios decretó
que ni loki ni bartleby

442
00:21:40,966 --> 00:21:43,469
alguna vez se le permitiría
de regreso al paraíso.

443
00:21:43,511 --> 00:21:44,720
¿Fueron enviados al infierno?

444
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Peor. Wisconsin.

445
00:21:47,640 --> 00:21:50,267
Para todo el lapso
de la historia humana.

446
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
Y cuando el mundo se acabe,
tendrán que sentarse

447
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
fuera de las puertas
por toda la eternidad.

448
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,234
Alguien les ha dado la pista

450
00:21:58,275 --> 00:22:00,361
a una laguna jurídica
en el dogma católico

451
00:22:00,402 --> 00:22:03,30
eso les permitiría
para volver a entrar al cielo.

452
00:22:03,113 --> 00:22:06,33
¿Así que lo que? Vencieron al sistema.
Bien por ellos.

453
00:22:06,116 --> 00:22:08,994
No es tan simple.
Si entran,

454
00:22:09,36 --> 00:22:11,38
ellos habrán revertido
El decreto de Dios.

455
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Escuche atentamente porque esta parte
muy importante.

456
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
existencia,

457
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
en toda su forma y esplendor,

458
00:22:21,799 --> 00:22:25,427
funcionar únicamente
en un principio--

459
00:22:25,511 --> 00:22:27,12
Dios es infalible.

460
00:22:28,556 --> 00:22:30,432
Para demostrarle que está equivocado

461
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
desharía la realidad
y todo lo que es.

462
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Arriba se convertiría en abajo,
el negro se convertiría en blanco.

463
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Existencia
se convertiría en la nada.

464
00:22:39,400 --> 00:22:40,192
En esencia...

465
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
. si estan permitidos
para entrar a esa iglesia...

466
00:22:44,196 --> 00:22:46,574
[suena música siniestra]

467
00:22:46,657 --> 00:22:48,450
... desharán el mundo.

468
00:22:50,160 --> 00:22:52,538
Si esto es tan importante,
¿por qué me hablas?

469
00:22:52,621 --> 00:22:54,707
¿Por qué Dios no
hacer algo al respecto?

470
00:22:54,790 --> 00:22:56,417
Él podría.
Pero él preferiría verte

471
00:22:56,458 --> 00:22:59,44
cuida este
personalmente.

472
00:22:59,169 --> 00:23:00,880
¿Por qué yo?

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Por quién eres.

474
00:23:02,756 --> 00:23:05,92
¿Y quién soy yo?

475
00:23:05,175 --> 00:23:06,927
La chica del pijama.

476
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
No hagas tantas preguntas.
Simplemente cumple tu propósito.

477
00:23:10,639 --> 00:23:11,974
Voy a tener que pasar.

478
00:23:12,57 --> 00:23:13,475
[traga]

479
00:23:13,601 --> 00:23:14,768
| ¿Perdón?

480
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
Cuando alguna pequeña infección silenciosa

481
00:23:16,645 --> 00:23:19,648
destruyó mi útero,
¿Dónde estaba Dios?

482
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Cuando mi marido decidió
no podría estar con una esposa

483
00:23:21,984 --> 00:23:24,820
que no pudo soportar a sus hijos,
¿Dónde estaba Dios?

484
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
[charla de fondo]

485
00:23:27,239 --> 00:23:28,741
Al diablo con él.

486
00:23:28,824 --> 00:23:31,368
No permitas eones
de historia y vida

487
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
dejar de ser parpadeando

488
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
sólo porque tienes rencor
contra tu creador.

489
00:23:35,789 --> 00:23:37,875
Entonces perdiste la habilidad
para hacer vida.

490
00:23:37,958 --> 00:23:41,378
Te están ofreciendo la oportunidad
para jugar a ser madre del mundo

491
00:23:41,462 --> 00:23:44,506
actuando como tal
y protegiéndolo, salvándolo.

492
00:23:47,968 --> 00:23:49,11
Pero | No puedo obligarte.

493
00:23:51,347 --> 00:23:53,849
Sin embargo, si usted decide
dejar de ser egoista

494
00:23:53,933 --> 00:23:55,17
y aceptar
tu responsabilidad...

495
00:23:56,477 --> 00:23:57,269
... no estarás solo.

496
00:23:58,646 --> 00:23:59,813
Tendrás apoyo.

497
00:23:59,897 --> 00:24:01,941
¿Qué? ¿Más ángeles?

498
00:24:01,982 --> 00:24:02,900
Profetas.

499
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
En manera de habla.

500
00:24:07,404 --> 00:24:08,280
Dos de ellos.

501
00:24:11,116 --> 00:24:12,117
El que habla...

502
00:24:13,827 --> 00:24:15,996
..y lo hará,
con gran extensión,

503
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
si
lo quieras o no,

504
00:24:17,748 --> 00:24:19,959
hará mención de sí mismo
como profeta.

505
00:24:20,00 --> 00:24:23,796
El otro,
Bueno, él es del tipo tranquilo.

506
00:24:24,129 --> 00:24:26,06
Mira, | Tengo que irme.
Solo intenta y recuerda

507
00:24:26,48 --> 00:24:27,841
estamos trabajando
en un período de tiempo aquí.

508
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
[hace clic con la lengua]

509
00:24:29,718 --> 00:24:30,636
Oye.

510
00:24:31,929 --> 00:24:33,13
¿Cómo es él?

511
00:24:33,138 --> 00:24:34,14
¿Dios?

512
00:24:36,308 --> 00:24:38,394
Solitario... pero divertido.

513
00:24:39,937 --> 00:24:42,64
Tiene un gran sentido del humor.

514
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Tomemos el sexo, por ejemplo.
no hay nada más divertido

515
00:24:44,24 --> 00:24:46,944
que las caras ridículas
ustedes hacen en medio del coito.

516
00:24:47,27 --> 00:24:49,822
-¿El sexo es una broma en el cielo?
-El camino | entenderlo,

517
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
es más que nada una broma
aquí abajo también.

518
00:24:52,825 --> 00:24:54,76
Te veré.

519
00:24:54,159 --> 00:24:56,161
[el gallo canta]
-Oh.

520
00:24:56,203 --> 00:24:57,287
HOMBRE: La nueva revista del zoológico.

521
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
[charla confusa]

522
00:24:58,956 --> 00:25:00,82
Por favor, Chas, mantenlo atado.

523
00:25:00,165 --> 00:25:01,41
[apaga la radio]

524
00:25:07,798 --> 00:25:08,674
[sonajeros]

525
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
[pitido]

526
00:25:32,31 --> 00:25:34,116
[las moscas zumban]

527
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
[suena música siniestra]

528
00:25:58,891 --> 00:25:59,767
Ah.

529
00:26:35,94 --> 00:26:36,428
[las moscas zumban]

530
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
[golpeando palos]

531
00:26:50,901 --> 00:26:52,111
Ah. Ah.

532
00:26:57,199 --> 00:26:59,952
snootch
¡A la maldita muesca!

533
00:27:00,35 --> 00:27:01,745
[suena música heroica]

534
00:27:36,71 --> 00:27:38,615
Vuelve a tus rutas de papel,
¡Mighty Duck, jodidos!

535
00:27:40,617 --> 00:27:42,619
Dormir.

536
00:27:42,744 --> 00:27:44,204
¿Viste esa mierda, hombre?
| Sé que eran sólo niños,

537
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
pero pateamos
sus jodidos culos sin púbico.

538
00:27:52,796 --> 00:27:55,215
| no se que decir
o pensar, excepto...

539
00:27:55,257 --> 00:27:57,217
Que nos ofrecerás sexo
como recompensa?

540
00:27:57,342 --> 00:28:00,596
Um, eso me gustaría saber
quiénes son ellos y usted.

541
00:28:00,637 --> 00:28:03,765
Soy Jay, y esto
mi compañero de vida hetero: Bob el Silencioso.

542
00:28:03,849 --> 00:28:05,601
| no lo sé
quiénes eran esos niños,

543
00:28:05,642 --> 00:28:07,102
pero le hubieran dado una patada
el culo tuyo y el de Munchbox

544
00:28:07,186 --> 00:28:08,729
si | no había representado.

545
00:28:08,812 --> 00:28:10,397
Bueno, gracias
por estar aquí tan tarde.

546
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Espera un minuto.
¿Son ustedes manifestantes?

547
00:28:14,359 --> 00:28:15,652
Te refieres a esos idiotas
con los signos

548
00:28:15,777 --> 00:28:17,487
¿Y fotografías de bebés muertos?

549
00:28:17,529 --> 00:28:19,865
Mierda, no. Yo y Bob el Silencioso
son pro-elección.

550
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
cuerpo de mujer
Es su maldito asunto.

551
00:28:22,34 --> 00:28:24,286
Pero ¿qué estás haciendo?
dando vueltas?

552
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
Estamos aquí para recoger chicas.

553
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
-¿Disculpe?
-Consideramos las clínicas de aborto.

554
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
son un buen lugar
conocer mujeres sueltas.

555
00:28:31,376 --> 00:28:33,03
¿Por qué más estarían aquí?
a menos que les guste follar?

556
00:28:34,671 --> 00:28:36,06
Bien.

557
00:28:37,49 --> 00:28:40,844
Bueno, | debería ir.
Gracias por el rescate, | pensar.

558
00:28:40,928 --> 00:28:42,971
W-W-Espera un segundo.
Acabamos de salvarte el culo.

559
00:28:43,55 --> 00:28:45,974
y simplemente vas a despegar.
¿Qué carajo es eso?

560
00:28:46,58 --> 00:28:47,809
| Tuve una noche realmente rara
anoche,

561
00:28:47,893 --> 00:28:49,686
y esta noche no se perfila
para ser mejor.

562
00:28:49,811 --> 00:28:52,231
| pensar | debería irse a casa,
Toma un poco de Percocet y acuéstate.

563
00:28:53,232 --> 00:28:55,692
[las teclas suenan]
-Ahora, ¿qué tal esa mierda?

564
00:28:55,817 --> 00:28:58,445
Que se joda esta ciudad, hombre.
Voy a volver a Jersey

565
00:28:58,528 --> 00:29:00,197
y empezando
el negocio nuevamente.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
| puede patear la mierda
de niños pequeños en Red Bank

567
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
y obtener ganancias.

568
00:29:03,408 --> 00:29:06,620
[sonido]
-Profetas. Dos de ellos.

569
00:29:06,703 --> 00:29:08,38
Sabes lo que estoy diciendo,
¿Bob el silencioso? Que se jodan...

570
00:29:08,121 --> 00:29:10,82
Debes estar bromeando.

571
00:29:10,540 --> 00:29:13,210
Llamamos a esta pieza
"El Fecalador".

572
00:29:13,293 --> 00:29:15,671
Una mirada y el objetivo
se caga a sí mismo.

573
00:29:15,712 --> 00:29:16,630
Pruébalo.

574
00:29:18,340 --> 00:29:20,300
es mucho mas compacto
que la espada de fuego,

575
00:29:20,342 --> 00:29:22,594
pero no lo es
casi tan impresionante.

576
00:29:22,678 --> 00:29:24,96
no tiene eso

577
00:29:24,179 --> 00:29:26,98
ira del Todopoderoso
borde a ello.

578
00:29:26,181 --> 00:29:27,641
como estamos
se supone que debe causar miedo

579
00:29:27,724 --> 00:29:29,17
en los corazones de los malvados

580
00:29:29,101 --> 00:29:30,477
con esta cosa?

581
00:29:30,560 --> 00:29:32,104
Mira esto.

582
00:29:32,187 --> 00:29:34,314
Bueno, entonces ya sabes,
no uses un arma.

583
00:29:34,356 --> 00:29:36,358
Deja el lugar como un desperdicio.

584
00:29:36,483 --> 00:29:39,611
Es fácil para ti decirlo.
Te sales ligero en un arrasamiento.

585
00:29:39,695 --> 00:29:41,655
Tienes que quedarte ahí
y leer en Sodoma y Gomorra.

586
00:29:41,738 --> 00:29:43,699
-| tenía que hacer todo el trabajo.
[martillo de gallos]

587
00:29:43,740 --> 00:29:46,952
¿Qué trabajo hiciste?
Encendiste algunos fuegos.

588
00:29:47,35 --> 00:29:49,705
| Llovió azufre, hombre.
Hay una diferencia sutil.

589
00:29:49,746 --> 00:29:52,499
-Oh, está bien, estoy seguro.
-Oye, ya sabes, vete a la mierda, hombre.

590
00:29:52,624 --> 00:29:55,502
Cualquier imbécil con un paquete de cerillas.
puede provocar un incendio.

591
00:29:55,585 --> 00:29:57,254
Lloviendo azufre
Es como una prueba de resistencia.

592
00:29:57,337 --> 00:29:59,89
genocidio masivo
la actividad más agotadora

593
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
uno puede participar en
al lado del fútbol.

594
00:30:03,218 --> 00:30:04,678
Yo me quedo con este.

595
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[Perry Como's
Se reproduce "Momentos mágicos"]

596
00:30:11,643 --> 00:30:13,895
[abdominales]

597
00:30:13,979 --> 00:30:17,983
J Momentos mágicos...

598
00:30:18,66 --> 00:30:19,401
-Ejem.
-¿Entonces que hay de nuevo?

599
00:30:19,484 --> 00:30:21,69
tienes un amigo
para Bob el Silencioso,

600
00:30:21,153 --> 00:30:23,71
¿O nos lo vas a hacer a los dos?
Si es así, soy el primero.

601
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
| Odio los segundos descuidados.

602
00:30:24,990 --> 00:30:26,700
Eres un hombre de principios.

603
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
Jersey está bastante lejos
de McHenry.

604
00:30:29,36 --> 00:30:30,329
mayo | preguntar
¿Qué te trajo aquí?

605
00:30:30,620 --> 00:30:33,332
Un cabrón llamado John Hughes.

606
00:30:33,415 --> 00:30:35,417
Dieciséis velas
¿Juan Hughes?

607
00:30:35,500 --> 00:30:39,129
¿Conoces a ese tipo también?
Ese maldito tipo.

608
00:30:39,212 --> 00:30:41,882
Él hizo esta película
Dieciséis velas. Nada mal.

609
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Tiene tetas, pero no arbustos.
Pero Ebert por aquí

610
00:30:45,10 --> 00:30:46,803
no te importa una mierda
sobre ese tipo de cosas

611
00:30:46,928 --> 00:30:49,264
Porque él está completamente enamorado.
con este tal John Hughes.

612
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
Sale y alquila,
como, cada una de sus películas.

613
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Maldito club de desayuno,

614
00:30:53,643 --> 00:30:55,979
donde todos estos niños estúpidos
realmente presentarse para la detención.

615
00:30:56,63 --> 00:30:57,981
Maldita ciencia extraña,

616
00:30:58,65 --> 00:30:59,941
donde esta nena quiere llevar
quítate el equipo y bájate,

617
00:31:00,25 --> 00:31:03,111
pero, oh, no, ella no,
porque es una película PG.

618
00:31:03,195 --> 00:31:05,30
Y luego La Bella de Rosa,

619
00:31:05,113 --> 00:31:07,449
cual | ni siquiera puedo mirar
con esta perra gordita más

620
00:31:07,532 --> 00:31:09,76
porque cada vez
llega a la parte

621
00:31:09,159 --> 00:31:10,827
donde la pelirroja
se engancha con el chico de sus sueños,

622
00:31:10,952 --> 00:31:12,412
él comienza a sollozar
como una pequeña perra

623
00:31:12,454 --> 00:31:14,331
con una rodilla desollada
y mierda.

624
00:31:14,414 --> 00:31:15,916
Y no hay nada peor

625
00:31:15,999 --> 00:31:17,751
que mirar
un maldito gordo llora.

626
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
¿Qué es exactamente?
¿Te trajo a Illinois?

627
00:31:19,920 --> 00:31:22,89
Mira, todas estas películas
tendrá lugar en este pequeño pueblo

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,799
llamado Shermer en Illi-noise,

629
00:31:23,840 --> 00:31:25,717
donde todas las mieles
son de primera categoría,

630
00:31:25,801 --> 00:31:28,178
pero todos los tipos
son unos maricas quejicas.

631
00:31:28,261 --> 00:31:30,263
Excepto Judd Nelson.
Fue jodidamente duro.

632
00:31:31,348 --> 00:31:34,476
Pero lo mejor de todo,
No hay nadie que se ocupe, hombre.

633
00:31:34,601 --> 00:31:37,145
Entonces me doy cuenta.
Podríamos vivir como ratas gordas

634
00:31:37,229 --> 00:31:39,481
si fuéramos la conexión contundente
en Shermer, Illi-ruido.

635
00:31:39,606 --> 00:31:42,859
Entonces recaudamos algo de dinero.
nos debían y cogimos un autobús.

636
00:31:42,943 --> 00:31:44,569
Pero sabes que carajo
¿Nos enteramos cuando llegamos allí?

637
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
no hay shermer
en Illi-ruido.

638
00:31:48,990 --> 00:31:50,867
Las películas son una puta mierda.

639
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
cuando estas
¿Regresar a Nueva Jersey?

640
00:31:52,661 --> 00:31:54,704
Dios, esta amplia
hace muchas preguntas.

641
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
Mañana.

642
00:31:56,623 --> 00:31:58,83
Mañana.

643
00:31:58,166 --> 00:32:00,210
Sí. ¿Entonces haces anal?

644
00:32:00,293 --> 00:32:02,712
¿Es cierto que las chicas se tiran pedos?
¿Si les disparas por el culo?

645
00:32:02,796 --> 00:32:04,589
| No te invité a salir para tener sexo.

646
00:32:04,673 --> 00:32:05,799
Yo tomaré la cabeza.

647
00:32:09,10 --> 00:32:10,637
Esto va a sonar muy mal.

648
00:32:10,720 --> 00:32:12,55
| no puedo creer
Incluso estoy pensando en esto

649
00:32:12,139 --> 00:32:13,14
pero...

650
00:32:15,308 --> 00:32:17,227
| pensar
| debería ir contigo.

651
00:32:17,310 --> 00:32:19,438
¿Qué, como estable?
¿Quieres ser mi novia?

652
00:32:21,440 --> 00:32:22,899
Está bien, pero Bob el Silencioso.
llega a vivir con nosotros,

653
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
y pagas el alquiler.

654
00:32:24,526 --> 00:32:27,28
No. | quiero ir contigo
a Nueva Jersey.

655
00:32:27,112 --> 00:32:28,822
¿En realidad?

656
00:32:28,905 --> 00:32:30,991
vas a ir
para llevarme a alguna parte.

657
00:32:31,74 --> 00:32:33,160
¿Yo te guío?
Señora, míreme.

658
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
| ni siquiera se donde diablos
| Estoy la mitad del tiempo.

659
00:32:35,287 --> 00:32:37,80
Si no vamos a joder,
entonces que carajo

660
00:32:37,164 --> 00:32:40,459
-¿Nos invitaste a salir?
-Alguien me dijo que te conocería,

661
00:32:40,542 --> 00:32:42,544
y me llevarías a algún lugar
| se suponía que iba a ir.

662
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
¿Qué diablos?
¿Estás balbuceando?

663
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Todo | ahora te salvamos el culo
de unos malditos enanos enojados,

664
00:32:47,424 --> 00:32:49,301
y ahora nos estás diciendo
se supone que

665
00:32:49,384 --> 00:32:50,343
para llevarte a algún lugar como si
¿Sabemos dónde diablos está?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,139
¿Crees en Dios?

667
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
Santo carajo. Todo bien,
perras inmorales

668
00:32:59,19 --> 00:33:01,229
frente a ese lugar,
¿Y tenemos al único Jesús loco?

669
00:33:01,313 --> 00:33:02,939
-Vete a la mierda de aquí.
-No, espera.

670
00:33:03,64 --> 00:33:04,441
-Gritaré violación.
-| puede pagarte.

671
00:33:05,567 --> 00:33:06,485
¿Pagar?

672
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
cien dolares
por ser mi guía.

673
00:33:11,823 --> 00:33:14,910
Ibas a Jersey de todos modos.
Lo único que pido es que me acompañen.

674
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
| Siéntete como Han Solo,
eres Chewie,

675
00:33:18,497 --> 00:33:21,750
y ella es Ben Kenobi,
y estamos en ese jodido bar.

676
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
¿Qué pasa con el sexo?

677
00:33:23,668 --> 00:33:24,669
Sin sexo.

678
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
Está bien, digamos
estamos atrapados en una situación

679
00:33:28,673 --> 00:33:30,842
donde tenemos, como,
Quedan cinco minutos de vida.

680
00:33:30,926 --> 00:33:32,761
| no lo sé. una bomba
o algo va a estallar.

681
00:33:32,844 --> 00:33:34,429
¿Nos joderías entonces?

682
00:33:34,513 --> 00:33:36,306
en eso
¿Situación muy improbable?

683
00:33:39,684 --> 00:33:41,269
Sí, claro.

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,980
¿Sí? Ella es una puta.

685
00:33:44,64 --> 00:33:45,65
Bong.

686
00:33:46,483 --> 00:33:47,317
Está bien.

687
00:33:50,70 --> 00:33:50,987
Pero | ponte a conducir.

688
00:33:55,450 --> 00:33:57,452
[motor sobrerevolucionando]

689
00:34:00,705 --> 00:34:02,999
¿En qué marcha estás?

690
00:34:03,83 --> 00:34:03,959
¿Engranaje?

691
00:34:13,468 --> 00:34:14,761
¿Qué hacer | ¿Sabes sobre los cambios?

692
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
Me gusta | conducido antes.

693
00:34:21,393 --> 00:34:22,769
[bocinazos]

694
00:34:24,479 --> 00:34:26,856
Bueno, Indiana, Ohio,

695
00:34:26,940 --> 00:34:29,317
Pensilvania, Nueva Jersey.

696
00:34:29,401 --> 00:34:31,778
Sabes, tal vez estés equivocado
sobre esta cosa de la matanza.

697
00:34:31,861 --> 00:34:34,614
¿Cómo puedes estar seguro de lo que incurre?
¿La ira del Señor en estos días?

698
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
Los tiempos cambian. | recuerda
al comer carne un viernes

699
00:34:37,867 --> 00:34:39,619
se suponía que era
una transgresión digna del infierno.

700
00:34:39,703 --> 00:34:41,580
Los pecados mayores nunca cambian.

701
00:34:43,790 --> 00:34:45,834
Y además, | puede detectar
un rompedor de mandamientos

702
00:34:45,917 --> 00:34:47,02
desde como una milla de distancia.

703
00:34:48,378 --> 00:34:49,296
Ah, apuesta por ello.

704
00:34:50,880 --> 00:34:52,716
esto del chico
¿Quién todavía me debe diez dólares?

705
00:34:52,799 --> 00:34:55,10
sobre esa apuesta sobre cuál
iba a ser la película más grande--

706
00:34:55,51 --> 00:34:57,304
-E.T.o Krush Groove.
-Ya sabes, vete a la mierda, hombre,

707
00:34:57,387 --> 00:34:58,680
porque el tiempo lo dirá
en ese.

708
00:35:03,59 --> 00:35:04,603
¿Qué estás insinuando?

709
00:35:04,686 --> 00:35:06,646
eso | no tengo
¿Qué hace falta más?

710
00:35:06,730 --> 00:35:08,273
Insinuante, no.

711
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
Te lo digo rotundamente.

712
00:35:14,70 --> 00:35:15,280
Ahí mismo.
Ahí mismo. Hay uno.

713
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
¿Entonces? Se están besando.

714
00:35:18,450 --> 00:35:19,659
Adulterio.

715
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
-¿Adulterio?
-Adulterio.

716
00:35:22,203 --> 00:35:24,39
Eres sólo una simple criatura.

717
00:35:24,80 --> 00:35:25,415
Soy | ¿verdad o qué?

718
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
| suceder
para saber la verdad.

719
00:35:27,00 --> 00:35:28,209
No te lo voy a decir.
| quiero ver

720
00:35:28,293 --> 00:35:30,03
qué tan deshuesado en el trabajo
lo eres.

721
00:35:30,86 --> 00:35:32,797
-¿Cuál es tu prueba?
-Lleva una alianza de boda.

722
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Y nunca se te ocurrió
¿Que tal vez ella sea su esposa?

723
00:35:35,634 --> 00:35:37,927
ningún hombre casado
besa así a su esposa.

724
00:35:38,11 --> 00:35:40,180
Bueno. Bueno,
es algo bueno

725
00:35:40,263 --> 00:35:42,182
nunca estuviste
el miembro decisivo de un jurado

726
00:35:42,265 --> 00:35:43,892
es todo lo que digo.

727
00:35:43,975 --> 00:35:45,977
"Ningún hombre casado
besa así a su esposa."

728
00:35:46,61 --> 00:35:47,854
¿Estás drogado?

729
00:35:47,937 --> 00:35:48,772
Disculpe.

730
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
¿Está casado?

731
00:35:53,777 --> 00:35:54,944
¿Por qué?

732
00:35:55,28 --> 00:35:56,988
Sólo tengo curiosidad.

733
00:35:57,72 --> 00:35:58,448
¿Qué opinas?

734
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
-¿Qué?
-¿Le?

735
00:36:09,959 --> 00:36:12,212
-¿Qué?
-¿Estás casado con ella?

736
00:36:12,295 --> 00:36:14,214
No es que sea
cualquiera de tus malditos asuntos,

737
00:36:14,297 --> 00:36:16,424
pero no. ¿Por qué?

738
00:36:20,845 --> 00:36:22,597
["Alabamy con destino"
por Ray Charles juega]

739
00:36:38,863 --> 00:36:42,158
J Y luego gritaré
para que el mundo pueda conocer a Jf

740
00:36:42,283 --> 00:36:44,452
J Aquí | ir J

741
00:36:44,536 --> 00:36:50,333
Estoy obligado a Alabama J

742
00:36:56,256 --> 00:36:58,133
[la rana croa]

743
00:37:02,53 --> 00:37:04,305
[cantando]
¿La casa de quién?

744
00:37:04,389 --> 00:37:06,683
La casa de Run.

745
00:37:06,766 --> 00:37:09,436
| dijo ¿casa de quién?

746
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
La casa de Run.

747
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
¿La casa de quién?
¿Que qué?

748
00:37:13,732 --> 00:37:15,191
La casa de Run.

749
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
¿Que qué?
Martín.

750
00:37:18,194 --> 00:37:20,196
Martín. ¿Cómo han estado?

751
00:37:20,280 --> 00:37:22,31
Martín.

752
00:37:22,115 --> 00:37:23,283
Está jodidamente enojada, amigo.

753
00:37:23,366 --> 00:37:25,160
Ella nunca nos va a joder ahora.

754
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
Bueno, tal vez tú
pero definitivamente yo no.

755
00:37:27,328 --> 00:37:29,664
Déjame saber cómo está ella.

756
00:37:29,748 --> 00:37:33,126
¡Nadie me está jodiendo!
¿Tienes eso?

757
00:37:33,209 --> 00:37:35,336
| no se que
| Estaba pensando en ese restaurante,

758
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
pero siendo eso
he decidido volver a casa

759
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
y no a Nueva Jersey,

760
00:37:38,882 --> 00:37:41,843
perdón por las molestias
y adiós.

761
00:37:41,926 --> 00:37:43,219
¿Vas a romper con nosotros?

762
00:37:44,888 --> 00:37:47,223
¿Quién diablos?
¿Cree usted que lo es, señora?

763
00:37:47,348 --> 00:37:48,725
No puedes simplemente dar vueltas

764
00:37:48,808 --> 00:37:50,185
rompiendo el corazón de la gente
así.

765
00:37:50,226 --> 00:37:51,978
| Me enamoré de ti.

766
00:37:52,61 --> 00:37:54,147
Nos enamoramos de ti.
chicos como nosotros

767
00:37:54,230 --> 00:37:56,232
simplemente no te caigas
del maldito cielo, ya sabes.

768
00:37:56,316 --> 00:37:57,567
-Ah.
[ruido sordo]

769
00:38:04,532 --> 00:38:06,326
Hermosa, desnuda,
mujeres tetonas

770
00:38:06,409 --> 00:38:07,744
simplemente no te caigas
del cielo, ya sabes.

771
00:38:22,175 --> 00:38:24,52
Sin latidos.

772
00:38:24,135 --> 00:38:25,470
piensa que alguien
lo arrojó de un avión

773
00:38:25,553 --> 00:38:26,387
con un mensaje
escrito en el

774
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
¿Como en Con Air?

775
00:38:28,556 --> 00:38:31,518
-¿Viste alguna vez esa película?
-Oh, eso apesta.

776
00:38:31,601 --> 00:38:33,978
-¿Con aire? Estafa de mierda.
-Mátalo. Mátalo.

777
00:38:34,62 --> 00:38:37,148
-Suena familiar.
-Jesús, ¿estás bien?

778
00:38:37,232 --> 00:38:39,275
Sí. Es Rufo.
Y sí, estoy bien.

779
00:38:39,400 --> 00:38:41,236
Él es el maldito no-muerto.
Córtale la cabeza.

780
00:38:41,277 --> 00:38:44,280
Oye, ¿qué | acabo de hacerlo
Me dio una jodida migraña.

781
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Entonces, si no te callas,

782
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
Voy a arrancarte el saco

783
00:38:46,908 --> 00:38:49,118
como una toalla de papel.

784
00:38:49,202 --> 00:38:51,246
Hablando de eso,
Estás terriblemente desnudo.

785
00:38:51,287 --> 00:38:53,748
-Rufus, ¿verdad?
-Sí, Rufus lo es.

786
00:38:53,832 --> 00:38:56,543
Suele ser Long Rufus,
pero hace un poco de frío aquí afuera.

787
00:38:56,626 --> 00:38:59,379
Tú entiendes.
Hola, papá grande,

788
00:38:59,462 --> 00:39:00,672
¿Qué tal si le prestamos un hermano?
tu abrigo

789
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
hasta | encontrar mis propios hilos?

790
00:39:03,883 --> 00:39:05,134
Amigo, se cayó de la nada.

791
00:39:07,428 --> 00:39:09,180
Su pieza se va a estar frotando
dentro de tu armadura.

792
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
-Dudar.
-Sí, muchas gracias, cariño.

793
00:39:14,227 --> 00:39:16,437
haré lo mejor que pueda
para meterlo hacia atrás.

794
00:39:16,521 --> 00:39:18,22
Ya sabes, ha pasado un tiempo
desde la física,

795
00:39:18,106 --> 00:39:19,315
pero | Pensaría el impacto

796
00:39:19,440 --> 00:39:20,316
con el cual
golpeaste el asfalto

797
00:39:20,400 --> 00:39:22,26
te habría licuado.

798
00:39:22,110 --> 00:39:23,653
ya sabes, la muerte
Es una preocupación de los vivos.

799
00:39:23,736 --> 00:39:26,239
Los muertos, como yo,
solo preocupate por la decadencia

800
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
y necrófilos.

801
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
Te dije que era un no-muerto.

802
00:39:28,575 --> 00:39:30,285
No los no-muertos. Los muertos.

803
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
| fallecido. Ya sabes,

804
00:39:32,245 --> 00:39:33,788
Cristo me dijo el secreto
a la resurrección una vez.

805
00:39:33,872 --> 00:39:35,957
estuvimos en esta boda
en Canaán, ¿verdad?

806
00:39:36,40 --> 00:39:37,292
| Me emborraché y lo olvidé.

807
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
Espera, espera, espera.

808
00:39:39,43 --> 00:39:39,919
¿Cristo?

809
00:39:41,254 --> 00:39:42,463
¿Conociste a Cristo?

810
00:39:43,464 --> 00:39:45,466
¿Lo conocía? Mierda,
El negro me debe 12 dólares.

811
00:39:46,467 --> 00:39:48,636
Déjame adivinar.
Eres otro ángel.

812
00:39:48,720 --> 00:39:50,54
Oh, | no es ningún ángel.
No soy ningún ángel.

813
00:39:50,138 --> 00:39:51,931
soy un hombre
como tú y él.

814
00:39:52,15 --> 00:39:54,684
Bueno, tal vez no él.
Al menos | era un hombre.

815
00:39:54,767 --> 00:39:57,103
Ha estado muerto casi 2.000 años.
Toma, mira esto.

816
00:39:59,63 --> 00:40:02,25
Con razón vio a Jesús.
Homey está rockeando el ganj.

817
00:40:02,108 --> 00:40:03,151
No es un porro.

818
00:40:04,319 --> 00:40:05,612
| No puedo leer esto.

819
00:40:06,946 --> 00:40:11,993
Es arameo. Dice: "Rufus,
Nos vemos en dos años. Jesús."

820
00:40:12,76 --> 00:40:13,536
Me asusté
porque básicamente me dijo

821
00:40:13,620 --> 00:40:15,371
cuando mi número subió.

822
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
tomó todo el sabor
de los años restantes.

823
00:40:16,831 --> 00:40:18,249
Mira, tenemos que ponernos en marcha.

824
00:40:18,333 --> 00:40:19,751
digamos
continuamos esta discusión

825
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
sobre un dos piezas
y una galleta. Vamos.

826
00:40:21,794 --> 00:40:23,87
Me muero de hambre".

827
00:40:23,171 --> 00:40:24,380
Retrocede, Kato.

828
00:40:24,464 --> 00:40:25,548
Espera un segundo.

829
00:40:27,508 --> 00:40:29,636
Entre chicos con alas,
chicos cayendo del cielo,

830
00:40:29,719 --> 00:40:31,971
y chicos intentando como el infierno
para follarme,

831
00:40:32,55 --> 00:40:33,348
| creo que he estado
un deporte bastante bueno

832
00:40:33,389 --> 00:40:34,891
sobre todo esto hasta ahora.

833
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
Pero no voy a ninguna parte
hasta | descubrir

834
00:40:36,517 --> 00:40:38,353
¿De dónde diablos vienes?

835
00:40:38,394 --> 00:40:42,23
¿A mí? | vino del cielo.
Ahora comencemos a caminar.

836
00:40:42,106 --> 00:40:45,193
¿Caminar? Vete a la mierda. ¿Sabes?
¿Qué tan lejos estamos de cualquier lugar?

837
00:40:45,276 --> 00:40:47,320
Oye, hombre, en los viejos tiempos.
con J.C.,

838
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Solíamos caminar a todas partes.

839
00:40:49,364 --> 00:40:51,115
¿Alguna vez escuchaste
¿De un apóstol gordo? Mmmm.

840
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
¿Qué diablos es un apóstol?

841
00:40:57,622 --> 00:40:59,207
[la mosca zumba]

842
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
[moscas zumbando]

843
00:41:22,355 --> 00:41:23,648
Déjame aclarar esto.

844
00:41:23,731 --> 00:41:25,650
Ella ya conoció a los profetas,

845
00:41:25,733 --> 00:41:27,26
y el apóstol con ellos.

846
00:41:31,72 --> 00:41:33,116
| piensa que
nuestro mejor curso de acción

847
00:41:33,199 --> 00:41:36,786
es asegurar que nuestro paquete
no se encuentra.

848
00:41:36,869 --> 00:41:39,455
Y siendo eso | ni siquiera puedo
confiar en ti lo suficiente

849
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
matar a una mujer,
tsk tsk tsk tsk,

850
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
bueno, no me queda otra opción

851
00:41:45,837 --> 00:41:49,07
sino buscar ayuda externa
en custodiar dicho paquete.

852
00:41:53,136 --> 00:41:54,303
voy a tener que convocar
el Gólgotano.

853
00:41:58,933 --> 00:42:00,893
Sí, | apreciar el préstamo,
hermano. Puedes recuperar eso.

854
00:42:00,977 --> 00:42:03,104
hombre, | recuerda cuando todo
solíamos desayunar

855
00:42:03,187 --> 00:42:04,814
Era pescado y leche de cabra.
¿Cómo se llama esta mierda?

856
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Muffin Egga Mooby.

857
00:42:06,858 --> 00:42:08,818
Ahora, ¿qué tal si empiezas?
explicando algunas cosas,

858
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
como, para empezar, ¿cómo hiciste?
¿Sabes dónde encontrarnos?

859
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
¿Sabes lo que hacen los muertos?
con la mayor parte de su tiempo?

860
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
Observa a los vivos.

861
00:42:15,74 --> 00:42:16,701
Especialmente en la ducha.

862
00:42:16,784 --> 00:42:18,453
| No puedo esperar a morir.

863
00:42:18,494 --> 00:42:20,455
¿Y por qué me miras?

864
00:42:20,496 --> 00:42:21,748
Porque tu eres el indicado
quien me va a ayudar

865
00:42:21,831 --> 00:42:23,332
obtener algunos cambios
hecho en ese libro

866
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
Pusiste tanta acción.

867
00:42:24,792 --> 00:42:26,02
¿Estafador?

868
00:42:26,85 --> 00:42:27,253
La Biblia.

869
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
¿Cuál es tu carne?
con la Biblia?

870
00:42:28,629 --> 00:42:30,506
Para empezar, no estoy en esto.

871
00:42:30,631 --> 00:42:32,300
Ninguno de nosotros tampoco,

872
00:42:32,383 --> 00:42:33,342
pero no nos oyes
quejándose y gimiendo".

873
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Pero se supone que debo estar en esto.

874
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
| Fue el decimotercer apóstol.

875
00:42:36,846 --> 00:42:38,389
[Betana se ríe]

876
00:42:38,473 --> 00:42:40,141
he estado yendo a la iglesia
toda mi vida,

877
00:42:40,224 --> 00:42:43,102
y nunca he escuchado
de un decimotercer apóstol llamado Rufus.

878
00:42:43,186 --> 00:42:45,313
Sí, pero escuchaste
de los otros 12 apóstoles.

879
00:42:45,396 --> 00:42:47,106
Sí, todos los chicos blancos,
| podría agregar.

880
00:42:47,190 --> 00:42:48,941
Pero no se menciona a mí: Rufus.

881
00:42:49,25 --> 00:42:51,652
¿Y por qué es eso?
Porque soy un hombre negro.

882
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
¿Pero sabes qué?
Eso es lo que más me molesta.

883
00:42:53,905 --> 00:42:56,199
Estoy principalmente aquí
para corregir un error importante

884
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
que ustedes
hemos estado basando la fe.

885
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
-¿Qué es eso?
-Jesús no era blanco.

886
00:43:00,244 --> 00:43:02,121
Jesús era negro.

887
00:43:02,205 --> 00:43:04,665
-| no lo compres.
-Si eso es cierto,

888
00:43:04,749 --> 00:43:07,376
¿Por qué escribieron sobre él?
y te quedaste fuera?

889
00:43:07,460 --> 00:43:09,754
Bueno, él es el hijo de Dios.

890
00:43:09,837 --> 00:43:11,964
Algo difícil de tener
un Nuevo Testamento sin él.

891
00:43:12,48 --> 00:43:15,09
Así que manipulas algunos hechos,
le das un giro a su origen étnico.

892
00:43:15,93 --> 00:43:16,552
Dejarme afuera está bien
porque todavía tienes

893
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
12 chicos blancos para elegir.

894
00:43:18,679 --> 00:43:20,98
¿Vas a
escuchar esta mierda?

895
00:43:20,389 --> 00:43:21,808
Ya sabes, eso es lo que
la buena gente de Antioquia

896
00:43:21,891 --> 00:43:24,60
estaba diciendo
Justo antes de que me apedrearan el trasero.

897
00:43:24,143 --> 00:43:25,394
¿Fuiste mártir?

898
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
Esa es una forma de decirlo.

899
00:43:27,396 --> 00:43:29,23
Otra forma es decir
| fue golpeado hasta la mierda

900
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
por grandes jodidas rocas.

901
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
| gente blanca y mala
Sólo quiero escuchar la buena mierda.

902
00:43:33,402 --> 00:43:35,822
vida eterna,
un lugar en el cielo de Dios.

903
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Tan pronto como escuches eso
estás consiguiendo esta buena mierda

904
00:43:38,324 --> 00:43:40,201
De un Jesús Negro, monstruo.

905
00:43:40,284 --> 00:43:42,787
Y eso, amigos míos,
Se llama hipocresía.

906
00:43:42,870 --> 00:43:44,831
un hombre negro
puede robar tu estéreo,

907
00:43:44,914 --> 00:43:45,998
pero él no puede ser tu salvador.

908
00:43:47,667 --> 00:43:49,460
¿Te vas a comer ese hash brown?

909
00:43:49,544 --> 00:43:51,587
Entonces, ¿fuiste al cielo?

910
00:43:51,712 --> 00:43:53,297
Tienes toda la razón
| fue al cielo.

911
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Joder eso es lo de menos
él podría hacer.

912
00:43:54,924 --> 00:43:56,300
Ya sabes, en los tres años

913
00:43:56,384 --> 00:43:57,593
| siguió su culo
alrededor de Jerusalén,

914
00:43:57,677 --> 00:43:59,887
hizo | ¿Alguna vez has echado un polvo?
Demonios, no.

915
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
Y | estaba en mi mejor momento.
| media, | podría haber sido

916
00:44:02,348 --> 00:44:04,142
hasta las rodillas
en las hijas de los pastores,

917
00:44:04,225 --> 00:44:06,894
sin mencionar
Buen culo María Magdalena.

918
00:44:06,978 --> 00:44:08,980
Le gustaba la carne oscura.
si me sigues.

919
00:44:09,63 --> 00:44:12,358
Tal vez solo soy yo hablando,
pero si | estaban en el cielo,

920
00:44:12,441 --> 00:44:13,818
| no me importaría
lo que dijo la biblia

921
00:44:13,901 --> 00:44:15,153
siempre y cuando
entendieron bien el mensaje.

922
00:44:15,236 --> 00:44:17,488
El mensaje es lo que cuenta.

923
00:44:17,572 --> 00:44:19,782
Pero las personas que construyen su fe
en ese mensaje

924
00:44:19,866 --> 00:44:21,284
debería ser daltónico.

925
00:44:21,367 --> 00:44:22,493
Y toda mi agitación

926
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
No está haciendo mucho arriba.

927
00:44:24,495 --> 00:44:26,289
Entonces voy a necesitar algo de ayuda
aquí abajo.

928
00:44:26,372 --> 00:44:28,40
Por eso te voy a ayudar

929
00:44:28,124 --> 00:44:30,293
Detén a esos ángeles
desde llegar a esa iglesia

930
00:44:30,376 --> 00:44:32,920
a cambio de ti
ayudándome con mi campaña.

931
00:44:33,04 --> 00:44:35,756
¿Cómo sabes eso?
los angeles?

932
00:44:35,840 --> 00:44:37,633
no hay mucho
| No sé ustedes.

933
00:44:37,717 --> 00:44:38,926
| resulta difícil de creer.

934
00:44:39,177 --> 00:44:40,803
Mira esto--
cuando tenías cinco años,

935
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
Dejaste que un niño de al lado
orinar en tu mano.

936
00:44:43,431 --> 00:44:46,767
Ew, ¿tú hiciste esa mierda?
Eres desagradable.

937
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
| nunca le dije a nadie
sobre eso.

938
00:44:49,353 --> 00:44:51,189
Él tampoco.

939
00:44:51,272 --> 00:44:54,108
Dos años después,
Ese niño murió de leucemia.

940
00:44:54,192 --> 00:44:56,861
-Su nombre era Brian Johnson.
-Brian Johnson.

941
00:44:56,944 --> 00:44:58,988
Mira, tus hazañas,
no importa lo tonto que sea,

942
00:44:59,71 --> 00:45:01,199
están bien documentados en el cielo.

943
00:45:01,282 --> 00:45:02,992
Probablemente también el infierno.

944
00:45:03,75 --> 00:45:05,578
[Se reproduce el tema musical de Mooby]

945
00:45:08,748 --> 00:45:09,957
Oye, ¿adónde vas?

946
00:45:10,208 --> 00:45:11,834
Hombre, dime algo
sobre mi.

947
00:45:11,918 --> 00:45:14,837
te masturbas
más que nadie en el planeta.

948
00:45:14,921 --> 00:45:16,339
Joder, todo el mundo lo sabe.

949
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
Dime algo
nadie lo sabe.

950
00:45:18,49 --> 00:45:19,884
Cuando lo hagas,
estás pensando en chicos.

951
00:45:23,471 --> 00:45:25,223
Amigo, no todo el tiempo.

952
00:45:25,306 --> 00:45:26,349
Lo siento si | te asusté.

953
00:45:29,977 --> 00:45:32,230
Dos tercios de mí quieren olvidar
sobre esto y vete a casa.

954
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Ayer, | no estaba seguro
Dios incluso existió.

955
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Ahora estoy hasta el culo
en la mitología cristiana.

956
00:45:40,196 --> 00:45:43,658
Déjame dejarte entrar
un poco de información interna.

957
00:45:43,699 --> 00:45:45,785
Dios lo odia

958
00:45:45,868 --> 00:45:48,37
cuando es
denominado "mitología".

959
00:45:49,538 --> 00:45:52,208
Oh, bueno, entonces
pregunta a los "profetas"

960
00:45:52,291 --> 00:45:53,501
cómo deberíamos llamarlo en su lugar.

961
00:45:57,505 --> 00:45:59,674
donde hizo
van esos dos pendejos?

962
00:46:00,216 --> 00:46:01,926
["La chica de los dulces"
por obras de nueva edición]

963
00:46:17,608 --> 00:46:18,734
¿Qué estás haciendo?

964
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Demostrando a este bastardo
| no es gay.

965
00:46:21,696 --> 00:46:23,906
-¿Qué?
-Larga historia. Olvídalo.

966
00:46:23,990 --> 00:46:26,367
Tenemos que ponernos en marcha.
¿Cómo podemos llegar a Jersey?

967
00:46:26,450 --> 00:46:28,119
Tomaremos el tren.
Llamaré para hacer reservas.

968
00:46:30,121 --> 00:46:31,455
[sonido]

969
00:46:35,293 --> 00:46:36,669
[sonido]

970
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
[sonido]

971
00:46:47,555 --> 00:46:49,15
[sonido]

972
00:46:54,312 --> 00:46:56,105
[sonido]

973
00:47:02,486 --> 00:47:03,946
[ding ding]

974
00:47:07,575 --> 00:47:08,451
[sonido]

975
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
| Pensé que le resultaba familiar.

976
00:47:28,12 --> 00:47:29,138
¿OMS?

977
00:47:29,221 --> 00:47:30,431
Casualidad.

978
00:47:30,514 --> 00:47:31,390
[sonido]

979
00:47:40,816 --> 00:47:43,27
[suena la bocina]

980
00:47:43,110 --> 00:47:44,820
Buenos días, compradores.

981
00:47:44,904 --> 00:47:45,780
TODOS: Buenos días.

982
00:47:46,989 --> 00:47:48,449
¿Alguien ha visto las noches?

983
00:47:48,532 --> 00:47:49,784
-No, señor.
-No.

984
00:47:49,825 --> 00:47:51,577
-No.
-Les ponemos crema.

985
00:47:51,660 --> 00:47:52,495
Está bien.

986
00:47:55,247 --> 00:47:57,833
Anoche fue una repetición,
que me dice que yo--

987
00:48:00,86 --> 00:48:01,87
Hacer | huele cebolla?

988
00:48:08,719 --> 00:48:09,595
Disculpe.

989
00:48:12,598 --> 00:48:14,100
-¿Eh?
-Mayo | preguntar

990
00:48:14,183 --> 00:48:16,685
que estas haciendo
en mi sala de juntas?

991
00:48:16,769 --> 00:48:18,562
Puede continuar, mon ami.

992
00:48:23,192 --> 00:48:25,194
voy a tener que empezar
disculpándose.

993
00:48:25,277 --> 00:48:27,29
mi amigo
tiene un poco de predilección

994
00:48:27,113 --> 00:48:28,155
por lo dramático.

995
00:48:28,239 --> 00:48:29,156
Vamos, vamos.

996
00:48:29,240 --> 00:48:31,117
[murmullo]

997
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Ejem.

998
00:48:37,81 --> 00:48:39,583
Mooby, el becerro de oro.

999
00:48:39,667 --> 00:48:41,460
Creado por Nancy Goldruff,

1000
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
una ex maestra de jardín de infantes
en 1989.

1001
00:48:44,213 --> 00:48:47,216
Comprado por
la Corporación Complex en 1991.

1002
00:48:47,299 --> 00:48:50,678
Transmitido a nivel nacional
como Mooby Fun-Time Hour.

1003
00:48:50,761 --> 00:48:52,471
Desde sus inicios

1004
00:48:52,555 --> 00:48:55,224
ha engendrado
dos películas teatrales,

1005
00:48:55,307 --> 00:48:57,17
16 registros,

1006
00:48:57,101 --> 00:48:59,478
ocho especiales en horario de máxima audiencia,

1007
00:48:59,562 --> 00:49:04,24
y una biblioteca
de videocasetes con precio de compra.

1008
00:49:04,108 --> 00:49:08,112
Sin mencionar
parques temáticos de la bicosta

1009
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
Apodado "Mundo Mooby".

1010
00:49:10,739 --> 00:49:13,159
¿Hizo?
hizo | perderme algo o--

1011
00:49:13,242 --> 00:49:15,77
Olvidaste la revista Mooby.

1012
00:49:15,327 --> 00:49:18,247
-Maldita sea.
-Ahora, ¿tiene sentido esto?

1013
00:49:18,497 --> 00:49:20,666
Tú y tu junta

1014
00:49:20,749 --> 00:49:21,876
son idólatras.

1015
00:49:24,378 --> 00:49:25,838
no puedo creer
Olvidaste la revista.

1016
00:49:29,300 --> 00:49:30,176
Ese eres tú.

1017
00:49:31,927 --> 00:49:33,554
¿Sabes mucho?
¿Sobre el vudú?

1018
00:49:35,347 --> 00:49:36,932
Es una práctica fascinante.

1019
00:49:37,57 --> 00:49:38,893
Ninguna verdadera doctrina de fe.
para hablar de.

1020
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Más un arreglo
de supersticiones,

1021
00:49:41,729 --> 00:49:45,357
el más conocido de los cuales
es el muñeco vudú.

1022
00:49:45,441 --> 00:49:46,650
Ya ves--ah-choo--

1023
00:49:55,75 --> 00:49:57,244
una maqueta de un individuo

1024
00:49:57,328 --> 00:50:00,456
esta sujeto
a varios empujones y empujones.

1025
00:50:00,539 --> 00:50:02,208
El resultado deseado

1026
00:50:02,291 --> 00:50:04,710
es que el individuo
sentirá esos efectos.

1027
00:50:04,793 --> 00:50:06,128
-Llame a seguridad...
-Sí, señor.

1028
00:50:11,217 --> 00:50:13,928
Actualmente todas las líneas están caídas.

1029
00:50:13,969 --> 00:50:16,96
-Está bien, voy a tener--
-¿Podrías dejarlo?

1030
00:50:16,180 --> 00:50:17,389
Lo estás haciendo de nuevo.
Ahora detente.

1031
00:50:17,473 --> 00:50:18,724
-Mierda.
-¿De qué hablamos?

1032
00:50:18,807 --> 00:50:19,767
[se aclara la garganta]

1033
00:50:19,850 --> 00:50:21,519
tu eres responsable

1034
00:50:21,602 --> 00:50:23,270
por levantar un icono

1035
00:50:23,354 --> 00:50:25,272
que atrae la adoración
del Señor.

1036
00:50:25,356 --> 00:50:28,275
te has roto
el primer mandamiento.

1037
00:50:28,359 --> 00:50:30,945
Más que eso,
Me temo que ninguno de ustedes

1038
00:50:30,986 --> 00:50:33,531
pasa por ser un ser humano decente.

1039
00:50:33,614 --> 00:50:35,991
Tu existencia continua

1040
00:50:36,116 --> 00:50:38,160
Es una burla a la moralidad.

1041
00:50:38,244 --> 00:50:40,162
Como usted, Sr. Burton.

1042
00:50:40,246 --> 00:50:42,289
El año pasado hiciste trampa.
sobre tu esposa de 17 años

1043
00:50:42,373 --> 00:50:43,791
ocho veces.

1044
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
Incluso tuviste sexo
con su mejor amiga

1045
00:50:45,918 --> 00:50:49,630
mientras se suponía que
estar en casa cuidando a los niños.

1046
00:50:49,713 --> 00:50:51,173
Ja, ja, ja. en la cama

1047
00:50:51,257 --> 00:50:54,09
que usted y su esposa
compartir, nada menos.

1048
00:50:54,93 --> 00:50:55,386
Señor Newman.

1049
00:50:55,469 --> 00:50:56,845
emborrachaste a tu novia

1050
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
en la fiesta de Navidad del año pasado

1051
00:50:58,472 --> 00:51:00,516
y luego le pagué a un niño
desde la sala de correo

1052
00:51:00,599 --> 00:51:03,269
tener sexo con ella
mientras ella estaba desmayada

1053
00:51:03,352 --> 00:51:05,688
solo para que puedas
romper con ella sin culpa

1054
00:51:05,771 --> 00:51:09,483
cuando ella sollozando
confesó por la mañana.

1055
00:51:09,567 --> 00:51:12,361
ella se suicidó
tres meses después.

1056
00:51:12,695 --> 00:51:15,197
Sr. soporte
Repudió a su hijo gay.

1057
00:51:15,281 --> 00:51:17,449
Muy compasivo, Sr. Brace.

1058
00:51:17,533 --> 00:51:20,619
El señor Ray puso a su madre
en un asilo de tercera categoría

1059
00:51:20,703 --> 00:51:22,580
y usé las ganancias
de la venta de su casa...

1060
00:51:24,331 --> 00:51:27,751
...comprar una alfombra oriental
para sí mismo.

1061
00:51:27,835 --> 00:51:29,712
Cielos.

1062
00:51:29,795 --> 00:51:32,423
El señor Barker voló a Tailandia
en la cuenta de la empresa

1063
00:51:32,506 --> 00:51:36,10
tener sexo
con un niño de 11 años.

1064
00:51:36,51 --> 00:51:37,595
Sr. Holtzman

1065
00:51:37,678 --> 00:51:39,179
aprobó la producción
de muñecos Mooby

1066
00:51:39,263 --> 00:51:42,57
de materiales
sabía que era tóxico e inseguro

1067
00:51:42,141 --> 00:51:43,892
porque así fue, dice encuesta...

1068
00:51:45,894 --> 00:51:47,521
.. menos costoso.

1069
00:51:47,605 --> 00:51:49,23
Tú, en cambio...

1070
00:51:49,64 --> 00:51:51,233
[Se reproduce el tema de Mooby]

1071
00:51:51,317 --> 00:51:53,277
... eres inocente.

1072
00:51:53,360 --> 00:51:54,194
Llevas una buena vida.

1073
00:51:55,321 --> 00:51:56,196
Bien por usted.

1074
00:51:57,364 --> 00:52:00,326
Pero usted, Sr. Whitland,

1075
00:52:00,409 --> 00:52:02,411
tienes más esqueletos
en tu armario

1076
00:52:02,494 --> 00:52:03,704
que este grupo reunido.

1077
00:52:04,747 --> 00:52:06,206
| ni siquiera puedo
mencionarlos en voz alta.

1078
00:52:11,86 --> 00:52:13,714
Eres su padre.
Maldito enfermo.

1079
00:52:17,635 --> 00:52:19,178
-Bien.
-No está mal, ¿verdad?

1080
00:52:19,261 --> 00:52:20,763
Ese es un gran trabajo. Muy bien.

1081
00:52:22,806 --> 00:52:23,682
Bueno...

1082
00:52:25,309 --> 00:52:26,310
...solo por fin.

1083
00:52:28,228 --> 00:52:30,230
Ya sabes, con la excepción
de la señorita Pryce aquí,

1084
00:52:30,314 --> 00:52:32,691
no hay un ser humano decente
entre ustedes.

1085
00:52:33,984 --> 00:52:35,194
Ni uno.

1086
00:52:36,195 --> 00:52:37,738
¿Sabes lo que hace
un ser humano decente?

1087
00:52:39,740 --> 00:52:40,949
Miedo.

1088
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
Y ahí radica el problema.

1089
00:52:43,202 --> 00:52:46,205
Ninguno de ustedes tiene nada
Ya no temo más.

1090
00:52:46,497 --> 00:52:49,625
descansas cómodamente
en asientos de poder inescrutable,

1091
00:52:49,708 --> 00:52:53,03
escondiéndote detrás de tu falso ídolo,
lejos del juicio,

1092
00:52:53,87 --> 00:52:55,339
vive envuelta en el secreto,
incluso el uno del otro.

1093
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Pero no de Dios.

1094
00:53:03,347 --> 00:53:04,848
Arriba.

1095
00:53:04,932 --> 00:53:06,141
Olvidé mi pequeño muñeco vudú.

1096
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
Hombre, realmente
Se parece a ti, ¿no?

1097
00:53:13,23 --> 00:53:16,485
Mira, yo... si |
creí bastante en esto,

1098
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
| preguntarse.

1099
00:53:19,446 --> 00:53:20,823
| preguntarse.

1100
00:53:20,906 --> 00:53:22,700
[suena música siniestra]

1101
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
Ah.

1102
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Vamos. | no lo hagas
Cree en el vudú.

1103
00:53:42,845 --> 00:53:43,721
Vudú.

1104
00:53:51,437 --> 00:53:53,21
Pero | cree en esto.

1105
00:53:53,105 --> 00:53:54,189
[gritos y disparos]

1106
00:53:54,273 --> 00:53:56,567
¡No corras! ¡No corras!

1107
00:53:56,650 --> 00:53:59,653
¡Falsos! ¡Falsos!
¡Todos ustedes, farsantes!

1108
00:53:59,737 --> 00:54:00,654
Ah, y tú.

1109
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
[charla confusa]

1110
00:54:01,989 --> 00:54:04,158
"| Creo en esto."

1111
00:54:04,199 --> 00:54:05,576
¿Qué significa eso?

1112
00:54:05,659 --> 00:54:07,119
Y uno para seguir creciendo.

1113
00:54:07,202 --> 00:54:08,162
[disparos]

1114
00:54:08,203 --> 00:54:10,38
[El tema de Mooby continúa]

1115
00:54:13,375 --> 00:54:14,209
¿Chicle?

1116
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
Seguir. Está bien. Yo--

1117
00:54:18,338 --> 00:54:20,382
No has hecho nada malo.

1118
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
Estos tipos eran... falsos.

1119
00:54:24,219 --> 00:54:25,429
Eres un alma pura.

1120
00:54:28,98 --> 00:54:30,184
Pero no dijiste
"Dios te bendiga" cuando | estornudó.

1121
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
[chillidos]
-¡Loki!

1122
00:54:35,105 --> 00:54:36,398
Te estás quedando sin luz.

1123
00:54:36,482 --> 00:54:37,816
-¡Loki!
-| saber. Ya voy.

1124
00:54:42,237 --> 00:54:43,572
Tienes mucha suerte.

1125
00:54:48,243 --> 00:54:50,913
| Olvidé que estabas aquí abajo.
¿Cuánto falta ahora?

1126
00:54:50,996 --> 00:54:52,498
Tres años este agosto.

1127
00:54:52,581 --> 00:54:54,541
Déjame adivinar--
el decimocuarto apóstol,

1128
00:54:54,625 --> 00:54:56,210
excluido de la biblia
porque es mujer?

1129
00:54:56,251 --> 00:54:57,628
Oh, esta chica no es una mujer.

1130
00:54:58,03 --> 00:55:00,547
Oh. Esas no eran tetas
| ¿Viste a Jay coqueteando?

1131
00:55:00,631 --> 00:55:02,841
¿Qué, estos?

1132
00:55:02,925 --> 00:55:04,635
deberías saberlo mejor
que nadie en esta mesa

1133
00:55:04,718 --> 00:55:06,804
esas tetas
no hagas una mujer.

1134
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
Demonios, el abrigo rechoncho
El hijo de puta tiene tetas.

1135
00:55:09,264 --> 00:55:11,391
que tradicionalmente
define a una mujer

1136
00:55:11,475 --> 00:55:13,227
cae entre dos cosas
sus piernas.

1137
00:55:14,645 --> 00:55:17,231
Pero como puedes ver,

1138
00:55:17,272 --> 00:55:19,107
| Falta definición.

1139
00:55:19,191 --> 00:55:21,235
JAY: Oye, se están poniendo
un espectáculo gratuito.

1140
00:55:21,276 --> 00:55:22,736
Déjame ver esa mierda.

1141
00:55:22,820 --> 00:55:26,73
Dios mío, otro ángel
como Metatrón.

1142
00:55:26,156 --> 00:55:28,492
¿Cómo conoces a Metatrón?
¿Cómo conoce a Metatrón?

1143
00:55:28,575 --> 00:55:31,370
Este es el último vástago.

1144
00:55:31,453 --> 00:55:32,287
Estás bromeando.

1145
00:55:34,248 --> 00:55:35,916
Guau.

1146
00:55:35,999 --> 00:55:37,668
Estoy confundido.

1147
00:55:37,751 --> 00:55:39,503
Betania, Serendipity aquí

1148
00:55:39,586 --> 00:55:41,255
Técnicamente no es un ángel.

1149
00:55:41,296 --> 00:55:42,798
Tampoco ella, de ninguna manera,

1150
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
un ser humano
me gusta | era y eres.

1151
00:55:45,50 --> 00:55:47,261
| Solía ​​ser un resumen.

1152
00:55:47,302 --> 00:55:48,804
Ahora estoy realmente confundido.

1153
00:55:48,887 --> 00:55:50,264
Soy una musa, estúpida.

1154
00:55:51,598 --> 00:55:53,767
| No puedo soportar mucho más de esto.

1155
00:55:53,851 --> 00:55:56,61
Entonces, ¿qué, inspirar a la gente?

1156
00:55:56,144 --> 00:55:57,771
lo que acaba de caer
con tus amigos de allá,

1157
00:55:57,855 --> 00:56:00,315
realmente no hace falta una musa
para inspirar a retrasados cachondos

1158
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
para vaciar sus billeteras.

1159
00:56:01,942 --> 00:56:03,777
| solía especializarse
en entretenimiento.

1160
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
Por ejemplo, soy responsable

1161
00:56:06,29 --> 00:56:09,241
para 19 de los 20
películas más taquilleras de todos los tiempos.

1162
00:56:09,324 --> 00:56:11,159
¿Diecinueve?

1163
00:56:11,243 --> 00:56:15,122
Sí. El del niño
solo en su casa,

1164
00:56:15,205 --> 00:56:17,916
ladrones tratando de entrar
y él los rechaza...

1165
00:56:18,00 --> 00:56:20,836
aah--| no tenia nada
que ver con ese.

1166
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Alguien vendió su alma
a satanás

1167
00:56:22,546 --> 00:56:24,756
para conseguir los ingresos brutos
encima de ese pedazo de mierda.

1168
00:56:24,840 --> 00:56:26,717
[gorgoteo]

1169
00:56:33,56 --> 00:56:34,850
[suena música siniestra]

1170
00:56:43,191 --> 00:56:45,152
¿Qué haces desnudándote?

1171
00:56:45,235 --> 00:56:47,29
Bueno, ¿recuerdas?
por qué | izquierda, ¿verdad?

1172
00:56:47,112 --> 00:56:48,697
porque estabas cansado
de hacer todo el trabajo

1173
00:56:48,780 --> 00:56:50,699
y no obtener nada del crédito
por tus ideas.

1174
00:56:50,782 --> 00:56:53,952
Entonces | optó por dejar de ser musa
y escribir para mí.

1175
00:56:54,36 --> 00:56:57,998
| avisé con dos semanas de antelación,
tengo un cuerpo, 50 dólares,

1176
00:56:58,81 --> 00:57:00,918
y fui enviado al mundo
para hacer mi fortuna.

1177
00:57:01,209 --> 00:57:02,336
Entonces, ¿qué pasó?

1178
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
Bloqueo del escritor.

1179
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
¿Puedes creerlo?
Yo, una musa, por Dios.

1180
00:57:08,383 --> 00:57:10,469
| puede inspirar a cualquiera | reunirse

1181
00:57:10,552 --> 00:57:12,596
y dar un trillón
y nueve ideas por segundo,

1182
00:57:12,679 --> 00:57:14,222
pero | no puedo quedarme con ninguno
para mí.

1183
00:57:16,16 --> 00:57:17,517
Su peculiar sentido del humor.

1184
00:57:19,19 --> 00:57:20,771
-¿Cuyo?
-Gallinero.

1185
00:57:20,854 --> 00:57:22,272
¿Estás diciendo que Dios es una mujer?

1186
00:57:22,356 --> 00:57:23,815
¿Hubo alguna vez
¿Alguna duda en tu mente?

1187
00:57:23,899 --> 00:57:25,651
el siempre esta
referido como "él".

1188
00:57:25,734 --> 00:57:27,569
No es así | lo escribió.

1189
00:57:27,653 --> 00:57:29,404
Pero uno de los inconvenientes
a ser intangible

1190
00:57:29,488 --> 00:57:32,532
es que no tienes nada que decir
en el proceso editorial.

1191
00:57:32,616 --> 00:57:35,535
La gente que sostenía los bolígrafos.
añadió su propia perspectiva,

1192
00:57:35,619 --> 00:57:37,871
y todos los portalápices
eran hombres.

1193
00:57:37,955 --> 00:57:40,415
Entonces ella se convirtió en un él.

1194
00:57:40,499 --> 00:57:42,292
Tampoco se detiene en Dios.

1195
00:57:42,376 --> 00:57:44,378
Todo el libro tiene un sesgo de género.

1196
00:57:44,419 --> 00:57:46,672
La mujer responsable
por el pecado original.

1197
00:57:46,922 --> 00:57:48,882
una mujer corta
La cofia del poder de Sansón.

1198
00:57:48,966 --> 00:57:52,260
Una mujer pide la cabeza.
de Juan el Bautista.

1199
00:57:52,344 --> 00:57:53,887
Vuelve a leer ese libro alguna vez.

1200
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
las mujeres estan pintadas
como antagonistas más grandes

1201
00:57:55,722 --> 00:57:57,182
que los egipcios
y romanos combinados.

1202
00:57:57,265 --> 00:57:58,141
Apesta.

1203
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
[suena música siniestra]

1204
00:58:04,731 --> 00:58:06,984
¿Por qué está aquí el último vástago?

1205
00:58:07,67 --> 00:58:09,569
¿Bartleby y Loki?
Encontraron un camino de regreso.

1206
00:58:09,653 --> 00:58:11,321
No la indulgencia plenaria
laguna jurídica.

1207
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
¿Sabes sobre eso?

1208
00:58:13,323 --> 00:58:15,575
| siempre supe esa cosa
Fue una mala idea.

1209
00:58:15,659 --> 00:58:18,286
Déjalo en manos de los católicos.
para destruir la existencia.

1210
00:58:18,370 --> 00:58:20,455
tienes problemas
con el catolicismo, | tomarlo?

1211
00:58:20,580 --> 00:58:22,82
| tener problemas con cualquiera
quien trata a dios

1212
00:58:22,165 --> 00:58:23,625
como una carga
en lugar de una bendición

1213
00:58:23,709 --> 00:58:25,544
como algunos católicos.

1214
00:58:25,627 --> 00:58:26,962
ustedes
no celebres tu fe,

1215
00:58:27,45 --> 00:58:28,714
lo lloras.

1216
00:58:28,797 --> 00:58:30,465
Si nos equivocamos,
¿Cuál es la religión correcta?

1217
00:58:30,590 --> 00:58:32,926
no se trata de
quién tiene razón o quién no.

1218
00:58:33,10 --> 00:58:34,886
Sin denominación
Lo he clavado todavía

1219
00:58:34,970 --> 00:58:36,471
porque son todos
demasiado moralista

1220
00:58:36,596 --> 00:58:38,390
darse cuenta
que no importa

1221
00:58:38,473 --> 00:58:41,643
en lo que tienes fe,
solo que tengas fe.

1222
00:58:42,686 --> 00:58:45,105
Tus corazones
están en el lugar correcto,

1223
00:58:45,188 --> 00:58:46,815
pero tu cerebro
tengo que despertar.

1224
00:58:49,735 --> 00:58:51,778
Mirar. ellos me hicieron
y Silent Bob parte de la pandilla.

1225
00:58:53,822 --> 00:58:58,118
[rugidos]

1226
00:58:58,201 --> 00:58:59,411
¿Quién se tiró un pedo?

1227
00:59:00,704 --> 00:59:02,664
No nacido.

1228
00:59:02,748 --> 00:59:04,750
Mierda a la existencia.

1229
00:59:08,462 --> 00:59:10,964
SERENDIPIDAD: Dulce Cristo,
Alguien te quiere mal.

1230
00:59:11,48 --> 00:59:13,675
-¿Qué es esa cosa?
-Un excremental.

1231
00:59:13,759 --> 00:59:15,677
-El Gólgotano.
-¿Un qué?

1232
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
¡Un demonio de mierda!

1233
00:59:17,262 --> 00:59:21,808
Ningún hombre nacido de mujer.

1234
00:59:21,892 --> 00:59:23,685
Mmm. ¿Amigo tuyo?

1235
00:59:23,769 --> 00:59:26,21
-¿Es esta mierda maloliente con nosotros?
-Vino por Betania.

1236
00:59:27,64 --> 00:59:29,649
Fuma ese hijo de puta
como si no fuera nada.

1237
00:59:29,733 --> 00:59:32,694
Maldita sea, | sabia que iba a
Golpea a alguien hoy.

1238
00:59:32,778 --> 00:59:34,196
Recupera tu maldita mano.

1239
00:59:34,279 --> 00:59:35,238
¡Representar!

1240
00:59:37,949 --> 00:59:39,284
-¡Ir! ¡Ir!
-Sí.

1241
00:59:46,917 --> 00:59:47,834
[El Gólgota ruge]

1242
00:59:48,126 --> 00:59:49,461
[golpes y murmullos]

1243
00:59:57,302 --> 00:59:59,721
Je je je je je.

1244
01:00:00,680 --> 01:00:02,933
Parece que estamos a cargo
de la pandilla ahora.

1245
01:00:03,16 --> 01:00:04,267
[rugidos]

1246
01:00:04,351 --> 01:00:05,393
Detrás de la barra. Vamos.

1247
01:00:15,445 --> 01:00:17,489
donde carajo
¿De dónde vino esa cosa?

1248
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
-¿Has oído hablar alguna vez del Gólgota?
-Lugar del cráneo.

1249
01:00:19,783 --> 01:00:20,951
La colina donde Cristo
fue crucificado?

1250
01:00:21,34 --> 01:00:22,577
No era sólo Cristo allí arriba.

1251
01:00:22,661 --> 01:00:24,329
Los romanos crucificaron a todos.
en esa colina.

1252
01:00:24,412 --> 01:00:25,956
Cristo excluido, todos estaban
criminales, asesinos,

1253
01:00:26,39 --> 01:00:27,499
bandoleros, ladrones, violadores.

1254
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
siempre que sea
los crucificados expiran,

1255
01:00:29,376 --> 01:00:31,169
sus cuerpos en realidad
perder el control muscular,

1256
01:00:31,253 --> 01:00:32,963
derrame de intestino y vejiga
en el proceso,

1257
01:00:33,213 --> 01:00:36,216
cuyo resultado es que
caminando un montón de basura allí atrás,

1258
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
el demonio de mierda del Gólgota...
el principal asesino del infierno.

1259
01:00:39,678 --> 01:00:40,929
Y está aquí para ti, nena.

1260
01:00:46,393 --> 01:00:48,395
-Bob, bájate.
-Partidos. Partidos.

1261
01:00:57,863 --> 01:01:00,782
Raah.

1262
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
-Hombre.
-¿Cómo?

1263
01:01:25,182 --> 01:01:27,517
"Elimina los olores fuertes".

1264
01:01:27,601 --> 01:01:29,603
-Así se hace, grande.
-¿Por qué alguna vez cargarías esto?

1265
01:01:29,644 --> 01:01:30,937
[pedos]
-Oh.

1266
01:01:32,647 --> 01:01:34,65
¿Qué?

1267
01:01:34,149 --> 01:01:35,775
Quien envió esto
Podría enviar más.

1268
01:01:35,859 --> 01:01:37,194
| sugerir
tomas a la princesa

1269
01:01:37,277 --> 01:01:39,70
y llegar tan lejos
lo más posible.

1270
01:01:39,154 --> 01:01:40,363
haré lo que | puede
conseguir algo

1271
01:01:40,447 --> 01:01:42,616
Fuera del chico caca aquí.

1272
01:01:42,657 --> 01:01:44,284
Si me dice algo,
Te lo haré saber.

1273
01:01:46,578 --> 01:01:48,830
Hola. Nos gustaría dos entradas
a Nueva Jersey, por favor.

1274
01:01:48,914 --> 01:01:51,625
-Jersey está agotado, señor.
-¿Qué?

1275
01:01:51,666 --> 01:01:53,251
hay uno
mañana a la misma hora.

1276
01:01:53,501 --> 01:01:55,212
| te sugiero que no subestimes

1277
01:01:55,295 --> 01:01:57,380
el asombroso poder de atracción
del Estado Jardín

1278
01:01:57,464 --> 01:01:58,673
y aparecer
dos horas de antelación.

1279
01:02:02,302 --> 01:02:04,596
Lindo. Tu erección
para golpear

1280
01:02:04,679 --> 01:02:06,264
nos ha impedido
de negociar

1281
01:02:06,348 --> 01:02:07,891
lo que debería ser
el asunto relativamente simple

1282
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
de atrapar
o quedarse en un autobús.

1283
01:02:10,644 --> 01:02:12,479
Oh, autobús, idiota. De todos modos,

1284
01:02:12,562 --> 01:02:14,105
¿Por qué deberíamos ser víctimas?
a la gravedad

1285
01:02:14,189 --> 01:02:15,607
cuando podemos con la misma facilidad
elevarse por encima?

1286
01:02:17,25 --> 01:02:18,151
¿Quieres decir volar?

1287
01:02:18,235 --> 01:02:19,486
Tenemos alas, ¿verdad?

1288
01:02:19,569 --> 01:02:21,71
Joder, usémoslos.

1289
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
| No sugeriría eso.

1290
01:02:25,116 --> 01:02:27,702
Ya ven, niños,
no querrías parecerte

1291
01:02:27,827 --> 01:02:29,412
un par de hadas,
ahora, ¿lo harías?

1292
01:02:35,919 --> 01:02:38,213
Mira a este proxeneta.
¿Cómo saliste del infierno?

1293
01:02:38,296 --> 01:02:40,215
| les dijo | estaba subiendo
en una posesión rutinaria.

1294
01:02:40,298 --> 01:02:42,217
Mira, | no tengo mucho tiempo.

1295
01:02:42,300 --> 01:02:43,718
Si descubren mi artimaña,
vendrán a buscarme.

1296
01:02:43,843 --> 01:02:45,470
¿Qué pasa con traernos?
aquí dentro?

1297
01:02:45,553 --> 01:02:47,722
Ustedes dos, jodidos
están a centímetros de ser atrapados.

1298
01:02:47,806 --> 01:02:51,184
Andando matando gente,
a punto de destapar tus alas.

1299
01:02:51,268 --> 01:02:53,103
¿No tienes idea?
¿Qué está pasando?

1300
01:02:53,186 --> 01:02:55,146
Bueno, nos vamos a casa.

1301
01:02:55,230 --> 01:02:57,315
Ah, de verdad.
¿Estás tan despistado?

1302
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
como pensar que puedes
¿Simplemente regresar al cielo?

1303
01:02:59,734 --> 01:03:02,195
-¿Por qué no?
-Todo el mundo te está buscando.

1304
01:03:02,279 --> 01:03:04,406
Ambos lados. Arriba y abajo.

1305
01:03:05,407 --> 01:03:07,617
Las órdenes son para despedirte
a la vista.

1306
01:03:07,701 --> 01:03:09,244
-¿En realidad?
-¿Por qué?

1307
01:03:09,494 --> 01:03:11,454
porque eres
cabreando a la gente, por eso.

1308
01:03:11,538 --> 01:03:13,164
[risas]
-Palabra en la vid

1309
01:03:13,248 --> 01:03:15,250
es que dios esta cabreado
en tu presunción,

1310
01:03:15,333 --> 01:03:17,43
y | Sé que Lucifer está enojado.

1311
01:03:17,127 --> 01:03:18,878
porque ustedes pendejos
podría hacerlo quedar mal

1312
01:03:18,962 --> 01:03:20,755
teniendo éxito
donde ha fallado tantas veces.

1313
01:03:20,839 --> 01:03:22,132
¿Entonces simplemente nos van a matar?

1314
01:03:22,215 --> 01:03:23,842
Lo intentarán.

1315
01:03:23,925 --> 01:03:26,886
Por eso
hay que viajar de incógnito.

1316
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
Reduce tu comportamiento.

1317
01:03:28,388 --> 01:03:30,515
mantente alejado
sus respectivos radares.

1318
01:03:30,598 --> 01:03:31,975
Deja de matar gente.
Eso es alto perfil.

1319
01:03:32,58 --> 01:03:33,685
Oh, relájate.

1320
01:03:33,768 --> 01:03:34,936
| todavía no puedo creer
Quieren matarnos.

1321
01:03:35,20 --> 01:03:36,146
Oh, créanlo, muchachos.

1322
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
Incluso tienen el último vástago.
buscándote.

1323
01:03:40,567 --> 01:03:42,527
-¿En realidad?
-Estás bromeando.

1324
01:03:42,610 --> 01:03:45,613
Esto es enorme. Tu reingreso
es una espina clavada en muchos lados,

1325
01:03:45,697 --> 01:03:47,991
y no se detendrán ante nada,
| no significa nada, para impedirlo.

1326
01:03:48,74 --> 01:03:49,409
Mientras tanto,
| te sugiero que encuentres

1327
01:03:49,492 --> 01:03:51,36
una alternativa
modo de transporte.

1328
01:03:51,119 --> 01:03:52,954
Si surge algo más,
Me pondré en contacto contigo.

1329
01:03:53,38 --> 01:03:56,333
Gracias Azrael.
Eres un verdadero amigo.

1330
01:03:56,583 --> 01:03:58,752
| tengo que volver al hoyo
antes de que sospechen.

1331
01:03:58,793 --> 01:04:02,130
Y recuerda: en cognito.

1332
01:04:02,213 --> 01:04:05,425
[suena el silbido]

1333
01:04:07,761 --> 01:04:08,803
¿Cómo te las arreglas, chico?

1334
01:04:09,971 --> 01:04:11,139
Es raro.

1335
01:04:12,140 --> 01:04:14,434
Justo cuando | pensar
| tener control sobre las cosas...

1336
01:04:14,517 --> 01:04:17,729
algo totalmente increible
se presenta.

1337
01:04:17,812 --> 01:04:19,397
A veces | deseo
Simplemente me quedé en casa.

1338
01:04:20,774 --> 01:04:21,608
Suenas como el hombre.

1339
01:04:23,68 --> 01:04:24,611
¿Cómo es él?

1340
01:04:24,819 --> 01:04:27,238
le gusta escuchar
a la gente hablar.

1341
01:04:27,322 --> 01:04:29,74
cristo amó
sentarse alrededor del fuego,

1342
01:04:29,157 --> 01:04:31,159
escúchame
y los otros chicos.

1343
01:04:31,242 --> 01:04:33,370
Cada vez que estábamos pasando
sobre mierdas sin importancia,

1344
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
el siempre tenia una sonrisa
en su rostro.

1345
01:04:35,497 --> 01:04:37,582
Su único verdadero problema
con la humanidad

1346
01:04:37,665 --> 01:04:40,668
es la mierda que
se lleva a cabo en su nombre--

1347
01:04:40,752 --> 01:04:44,339
guerras, intolerancia, televangelismo.

1348
01:04:44,422 --> 01:04:46,49
El grande, sin embargo,

1349
01:04:46,132 --> 01:04:48,93
es el fraccionamiento
de todas las religiones.

1350
01:04:48,176 --> 01:04:49,552
dijo la humanidad
lo entendi todo mal

1351
01:04:49,636 --> 01:04:51,554
tomando una buena idea

1352
01:04:51,638 --> 01:04:53,765
y construyendo
una estructura de creencias sobre él.

1353
01:04:53,848 --> 01:04:56,434
Estás diciendo que tiene creencias.
es algo malo?

1354
01:04:56,518 --> 01:04:58,61
| solo piensa que es mejor
tener ideas.

1355
01:04:58,144 --> 01:04:59,938
| Es decir, puedes cambiar una idea.

1356
01:05:00,21 --> 01:05:01,815
Cambiar una creencia es más complicado.

1357
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
La gente muere por ello.
La gente mata por ello.

1358
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
toda la existencia
está en peligro ahora mismo

1359
01:05:06,986 --> 01:05:08,488
por culpa del catolico
estructura de creencias

1360
01:05:08,571 --> 01:05:10,824
con respecto a esto
Una mierda de indulgencia plenaria.

1361
01:05:12,492 --> 01:05:14,411
Bartleby y Loki,
lo sepan o no,

1362
01:05:14,494 --> 01:05:17,872
están explotando esa creencia,
y si tienen éxito,

1363
01:05:17,997 --> 01:05:20,375
tu, yo, todo esto

1364
01:05:20,458 --> 01:05:22,210
termina en un latido del corazón.

1365
01:05:22,293 --> 01:05:23,378
Todo sobre una creencia.

1366
01:05:26,631 --> 01:05:28,883
Ya sabes, | no he visto
Los gemelos imbéciles en un tiempo.

1367
01:05:28,967 --> 01:05:30,510
¿Y tú?

1368
01:05:30,593 --> 01:05:31,886
Una vez,
Estábamos en el centro comercial, ¿verdad?

1369
01:05:32,11 --> 01:05:33,721
Atamos a Tubby al techo.

1370
01:05:33,805 --> 01:05:35,598
y él fue como,
volando por el aire,

1371
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
jodido
se estrelló contra la pared.

1372
01:05:37,267 --> 01:05:39,60
Estaba jodido.

1373
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Ustedes dos no están entendiendo
en algún problema, ¿verdad?

1374
01:05:41,312 --> 01:05:43,314
Demonios, no. Estamos a punto
fumar un gordito

1375
01:05:43,398 --> 01:05:45,108
con estos dos
hijos de puta suaves

1376
01:05:45,191 --> 01:05:47,569
que acaba de llegar a la última parada.
Estos son Larry y Barry.

1377
01:05:48,570 --> 01:05:50,530
-Hola.
-Ey. Entonces Jay nos dice

1378
01:05:50,613 --> 01:05:51,448
te acostarás con él.

1379
01:05:57,454 --> 01:05:59,164
Dale a esta mierda, hombre.
Es algo bueno.

1380
01:06:08,631 --> 01:06:09,507
Golpéalo.

1381
01:06:12,886 --> 01:06:13,928
Sí, eres malo, amigo.

1382
01:06:17,390 --> 01:06:18,475
-Sí.
-Mala mierda.

1383
01:06:20,477 --> 01:06:23,521
Entonces, ¿por qué estás
¿Vas a Nueva Jersey?

1384
01:06:23,605 --> 01:06:25,106
Sólo existe esta cosa
| tengo que hacer.

1385
01:06:26,357 --> 01:06:27,942
Nos vamos a casa.

1386
01:06:28,26 --> 01:06:30,737
Oh. ¿Viven ustedes dos juntos?

1387
01:06:30,820 --> 01:06:32,447
Lamentablemente, sí.

1388
01:06:35,575 --> 01:06:37,160
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado juntos?

1389
01:06:39,329 --> 01:06:41,331
Un rato.

1390
01:06:41,414 --> 01:06:42,749
el puede ser
bastante escamoso a veces,

1391
01:06:42,832 --> 01:06:44,417
pero tenemos mucho en común.

1392
01:06:45,627 --> 01:06:46,669
¿Cómo os conocisteis?

1393
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Estábamos destinados juntos.

1394
01:06:48,713 --> 01:06:50,798
Mira, eso es hermoso.

1395
01:06:50,882 --> 01:06:52,258
Todo el mundo está siempre en armas

1396
01:06:52,342 --> 01:06:54,52
sobre esto
cuestión de estar fuera del servicio militar.

1397
01:06:56,54 --> 01:06:57,472
-¿Indulto?
-Bueno, ya sabes,

1398
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
ahí está toda esa mierda machista

1399
01:06:58,932 --> 01:07:01,434
acerca de que sea
"El ejército de este hombre".

1400
01:07:01,518 --> 01:07:03,686
ustedes dos se encuentran allí
y conectar.

1401
01:07:03,770 --> 01:07:05,730
Oh. ¿Crees que somos amantes?
No, no.

1402
01:07:05,813 --> 01:07:08,191
Somos-Somos-No somos gays.

1403
01:07:08,274 --> 01:07:11,319
Oh, Dios. Lo lamento.
| simplemente asumido.

1404
01:07:11,402 --> 01:07:13,821
¿Qué... hacer? salir como gay?

1405
01:07:13,905 --> 01:07:16,199
-No.
-Está bien.

1406
01:07:16,282 --> 01:07:17,617
mi ex marido
algo jodido

1407
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
mi conciencia de relación
barómetro.

1408
01:07:19,494 --> 01:07:20,828
Estás divorciado.

1409
01:07:20,912 --> 01:07:22,163
Esa es una buena manera
de ponerlo.

1410
01:07:22,247 --> 01:07:23,706
| llámalo ser abandonado.

1411
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
| Fue abandonado una vez.

1412
01:07:27,710 --> 01:07:30,713
¿No te limitas constantemente
cuestionar su valor?

1413
01:07:30,797 --> 01:07:33,466
Como, ¿por qué fue | tan fácil
dejar de lado?

1414
01:07:33,550 --> 01:07:35,301
Y tú, eh, te preguntas

1415
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
si la otra parte
va a entrar en razón

1416
01:07:36,928 --> 01:07:38,638
y te llamo de nuevo.

1417
01:07:38,721 --> 01:07:40,890
siempre te dicen
dolerá menos con el tiempo.

1418
01:07:42,100 --> 01:07:44,936
En realidad, duele más.

1419
01:07:49,941 --> 01:07:51,484
¿Sabes lo que necesitamos?

1420
01:07:51,568 --> 01:07:53,403
¿Qué necesitamos?

1421
01:07:53,486 --> 01:07:54,821
Necesitamos bebidas.

1422
01:07:56,990 --> 01:07:58,157
Necesitamos muchas bebidas.

1423
01:08:00,326 --> 01:08:01,911
-Garcón.
[Betana se ríe]

1424
01:08:09,02 --> 01:08:10,503
estas diciendo
¿todavía vas a la iglesia?

1425
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
Todos los domingos.

1426
01:08:13,673 --> 01:08:15,383
| significa, ¿lo hace?
hacer cualquier cosa por ti o...

1427
01:08:15,466 --> 01:08:18,636
Me da tiempo para equilibrar
mi chequera todas las semanas.

1428
01:08:18,720 --> 01:08:20,722
¿Ver? Eso es lo que estoy diciendo.
La gente no va a la iglesia.

1429
01:08:20,805 --> 01:08:22,724
to-to-to sentirse espiritual
más.

1430
01:08:22,807 --> 01:08:25,59
ellos van a la iglesia
y sentirme aburrido,

1431
01:08:25,143 --> 01:08:28,396
pero siguen cada semana
simplemente por costumbre.

1432
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
| Estoy tan emocionado.

1433
01:08:31,524 --> 01:08:35,361
Ejem. ¿Cuándo, eh, cuándo
¿Crees que perdiste la fe?

1434
01:08:35,445 --> 01:08:37,30
| Recuerda el momento exacto.

1435
01:08:40,533 --> 01:08:42,577
| estaba en el teléfono
con mi madre...

1436
01:08:44,287 --> 01:08:47,40
...y, uh, ella lo estaba intentando
para aconsejarme

1437
01:08:47,81 --> 01:08:50,43
a través de esto... esta cosa.

1438
01:08:52,754 --> 01:08:54,672
Y cuando nada
ella estaba diciendo

1439
01:08:54,756 --> 01:08:57,216
me estaba haciendo sentir mejor,

1440
01:08:57,300 --> 01:08:59,260
ella dijo,

1441
01:08:59,344 --> 01:09:02,555
"Betania, Dios tiene un plan".

1442
01:09:06,601 --> 01:09:09,687
| era...
| Estaba tan enojado con ella.

1443
01:09:12,357 --> 01:09:14,233
| era como,

1444
01:09:14,317 --> 01:09:16,110
"¿Qué pasa con mis planes?"

1445
01:09:16,194 --> 01:09:17,945
-¿Sabes?
-Mm-hmm.

1446
01:09:18,29 --> 01:09:21,199
| había planeado tener una familia

1447
01:09:21,282 --> 01:09:22,909
con mi marido.

1448
01:09:22,992 --> 01:09:24,661
¿No era ese plan?
¿Lo suficientemente bueno para Dios?

1449
01:09:29,749 --> 01:09:30,875
Aparentemente no.

1450
01:09:32,794 --> 01:09:34,128
[deja la botella]

1451
01:09:35,129 --> 01:09:37,590
¿Y tú?
¿Cuándo perdiste tu fe?

1452
01:09:39,258 --> 01:09:40,677
Mmm, hace mucho tiempo.

1453
01:09:42,387 --> 01:09:45,56
Un día, Dios
Simplemente... dejé de escuchar.

1454
01:09:46,57 --> 01:09:48,685
| siguió hablando, pero | tengo
la impresión distinta

1455
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
que el no estaba escuchando
más.

1456
01:09:50,687 --> 01:09:52,730
¿Cómo supiste que ella estaba escuchando?
en primer lugar?

1457
01:09:54,65 --> 01:09:55,108
Eh...

1458
01:09:57,26 --> 01:09:57,860
...bueno, | adivinar | no.

1459
01:09:59,112 --> 01:10:00,613
| Odio pensamientos como ese.

1460
01:10:02,448 --> 01:10:05,284
Pero ya sabes,
Vienen a ti con la edad.

1461
01:10:05,368 --> 01:10:07,36
Porque cuando eres un niño,

1462
01:10:07,120 --> 01:10:09,664
nunca preguntas
todo el asunto de la fe.

1463
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Mmmm.

1464
01:10:11,374 --> 01:10:12,917
Dios está en el cielo, y él es...

1465
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
...ella siempre esta
te ha echado el ojo.

1466
01:10:22,635 --> 01:10:24,804
daría cualquier cosa
volver a sentirme así.

1467
01:10:30,351 --> 01:10:33,146
Supongo que es por eso | tengo
habló de esta peregrinación.

1468
01:10:35,64 --> 01:10:35,982
[charla confusa]

1469
01:10:41,571 --> 01:10:43,865
¿A dónde es esta peregrinación?

1470
01:10:43,948 --> 01:10:45,658
No me creerías
si | te lo dije.

1471
01:10:45,742 --> 01:10:47,34
Pruébame.

1472
01:10:47,118 --> 01:10:49,579
Está bien, pero | te lo advertí.

1473
01:10:49,662 --> 01:10:51,497
Bueno.

1474
01:10:51,581 --> 01:10:55,209
voy a esta iglesia
en Nueva Jersey.

1475
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
¿En realidad?

1476
01:10:56,377 --> 01:10:57,44
[sonido]

1477
01:10:57,86 --> 01:10:59,213
[Locutor del tren por megafonía]
-Kerwood Mandel, coche tres.

1478
01:10:59,297 --> 01:11:01,340
Kerwood Mandel,
coche tres.

1479
01:11:01,424 --> 01:11:04,969
Mira, se supone que
para detener a un par de ángeles

1480
01:11:05,52 --> 01:11:06,596
de entrar a la iglesia.

1481
01:11:08,806 --> 01:11:09,849
Están intentando...

1482
01:11:10,975 --> 01:11:11,893
Mierda.

1483
01:11:11,976 --> 01:11:13,936
[risas]

1484
01:11:14,20 --> 01:11:15,688
lo estan intentando
para volver al cielo.

1485
01:11:15,772 --> 01:11:17,648
[risas]

1486
01:11:19,901 --> 01:11:22,236
Mira, tienen
arrojado del cielo

1487
01:11:22,320 --> 01:11:23,446
hace años, ¿verdad?

1488
01:11:25,198 --> 01:11:29,35
Y si vuelven a entrar,
prueba que Dios está equivocado,

1489
01:11:29,118 --> 01:11:32,205
y como Dios es infalible,

1490
01:11:32,246 --> 01:11:34,165
para demostrar que está equivocada

1491
01:11:34,248 --> 01:11:37,126
¿Sabes?
deshacer la existencia.

1492
01:11:39,378 --> 01:11:41,380
HOMBRE SOBRE P.A.:Mayo |
Tenga su atención, por favor.

1493
01:11:41,464 --> 01:11:44,383
El vagón restaurante se cerrará.
en cinco minutos.

1494
01:11:44,467 --> 01:11:45,593
Gracias.

1495
01:11:45,676 --> 01:11:48,346
| me siento tan estúpido

1496
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
solo decirlo.

1497
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
La cosa | no entiendo
es, | decir,

1498
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
como estoy | supuesto
para detener a un ángel?

1499
01:11:56,938 --> 01:11:58,22
Dos iguales.

1500
01:11:58,105 --> 01:11:58,981
Pfff.

1501
01:12:03,736 --> 01:12:05,988
Supongo que se supone que debo hablar con ellos.
fuera de él o algo así.

1502
01:12:07,490 --> 01:12:09,75
Tal vez se supone que
para matarlos.

1503
01:12:09,158 --> 01:12:11,244
Ah, sí, claro.

1504
01:12:11,285 --> 01:12:12,203
Mátalos.

1505
01:12:13,955 --> 01:12:17,708
| Quiero decir, incluso si eso
fuera el caso, que no lo es,

1506
01:12:17,792 --> 01:12:21,295
| es decir, ¿cómo
¿Matar a un ángel, Barry?

1507
01:12:23,464 --> 01:12:24,298
Oh.

1508
01:12:26,08 --> 01:12:27,260
| no supongas
es muy diferente

1509
01:12:27,301 --> 01:12:29,595
de... matar a un humano.

1510
01:12:31,514 --> 01:12:33,641
¿Dónde diablos están todos?
| despierta y--

1511
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
-El apóstol.
-¡Mierda!

1512
01:12:37,895 --> 01:12:40,606
Rufo, | te quiero
para conocer a mi nuevo amigo Barry.

1513
01:12:44,318 --> 01:12:46,237
No seas tan fanfarrón, Barry.

1514
01:12:46,320 --> 01:12:49,31
Tómatelo con calma, Bartleby.
Déjala ir.

1515
01:12:49,115 --> 01:12:51,325
-Podemos hablar de esto.
- ¿Bartleby?

1516
01:12:51,409 --> 01:12:53,536
Después de todo este tiempo, Rufus,
esto es a lo que se reduce--

1517
01:12:53,619 --> 01:12:54,996
masacre por un títere de carne.

1518
01:12:55,79 --> 01:12:56,497
Quita tus malditas manos de encima.

1519
01:12:56,581 --> 01:12:58,165
Eres un idiota, hijo de puta.

1520
01:12:58,249 --> 01:12:59,625
Guárdelo, señora.
Hace cinco minutos,

1521
01:12:59,709 --> 01:13:01,210
te dolía
para rematarme. ¡Loki!

1522
01:13:02,962 --> 01:13:04,463
Santa mierda. El apóstol.

1523
01:13:04,547 --> 01:13:06,591
| no entró en ti, Pete,
| jurar.

1524
01:13:06,674 --> 01:13:08,134
-Oye, ¿qué haces aquí?
-Esta mujer me acaba de decir

1525
01:13:08,342 --> 01:13:10,303
ella tiene que detener a dos ángeles
de entrar a una iglesia.

1526
01:13:10,344 --> 01:13:11,512
tu piensas
¿Está hablando de nosotros?

1527
01:13:11,596 --> 01:13:13,139
No, otros dos malditos ángeles.

1528
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
Sí, yo diría
hay muchas posibilidades.

1529
01:13:14,932 --> 01:13:16,350
¿Qué dices, Rufo?
¿Vamos a ser liquidados?

1530
01:13:16,434 --> 01:13:17,852
no has pensado
sobre las consecuencias

1531
01:13:17,935 --> 01:13:19,478
de su reingreso.

1532
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
-Consecuencias, schmonsequences.
-Adivina qué.

1533
01:13:21,606 --> 01:13:23,983
Nos vamos a casa, no importa
cuyo orgullo puede herir.

1534
01:13:24,66 --> 01:13:25,610
No es una cuestión de orgullo,
estúpido!

1535
01:13:25,693 --> 01:13:27,361
-Loki, mata a la chica.
-¿Qué estás, drogado?

1536
01:13:27,486 --> 01:13:28,821
| no puedo matarla
si ella no ha hecho nada.

1537
01:13:29,71 --> 01:13:30,364
-Lo sabes.
-Bien. La mataré yo mismo.

1538
01:13:30,489 --> 01:13:31,741
Joder, ¿es esto una mierda?
| quedarse dormido

1539
01:13:31,824 --> 01:13:33,242
y todos se van?

1540
01:13:33,326 --> 01:13:34,493
Estos chicos
Son unos jodidos detractores.

1541
01:13:34,577 --> 01:13:35,578
Cierra la boca.

1542
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
¡Oh, mierda!

1543
01:13:49,216 --> 01:13:50,92
Arrendajo.

1544
01:13:51,385 --> 01:13:52,678
¡Grande!

1545
01:13:52,762 --> 01:13:54,347
¡La puerta! ¡La puerta!

1546
01:13:59,101 --> 01:14:00,269
¿No podemos hablar de esto?

1547
01:14:06,901 --> 01:14:09,28
¿Por qué no | solo bájate
¡en la próxima parada!

1548
01:14:19,163 --> 01:14:22,208
[charla confusa]

1549
01:14:49,944 --> 01:14:51,70
Sin billete.

1550
01:14:54,740 --> 01:14:57,451
-El apóstol está aquí.
-| observó.

1551
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
Entonces sabes quién chica
con él estaba, ¿no?

1552
01:14:59,704 --> 01:15:01,706
El vástago, | ¡imaginar!

1553
01:15:01,789 --> 01:15:03,874
Mierda, hombre. Mira, tal vez deberíamos
repensar todo esto.

1554
01:15:03,958 --> 01:15:07,03
| Quiero decir, escuchaste al tipo.
Dijo que hay consecuencias.

1555
01:15:07,86 --> 01:15:09,213
y azrael
¿Nos dice que estamos marcados?

1556
01:15:09,296 --> 01:15:11,257
Mira, hombre, hay más en esto.
de lo que pensábamos.

1557
01:15:11,340 --> 01:15:13,134
| estaba cerca.

1558
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
¿Sabes? | estaba tan cerca

1559
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
a cortar
la garganta de esa perra.

1560
01:15:16,345 --> 01:15:17,471
Vaya.

1561
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Ya sabes como | ¿sintió?

1562
01:15:19,306 --> 01:15:20,850
Justo.

1563
01:15:20,933 --> 01:15:23,102
Justificado. Ansioso, incluso.

1564
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
¿Estás bien, hombre?
Tus ojos son un poco...

1565
01:15:24,687 --> 01:15:25,479
Mis ojos están abiertos.

1566
01:15:26,939 --> 01:15:28,941
Por primera vez, | Consíguelo.

1567
01:15:29,25 --> 01:15:31,485
Cuando esa pequeña niña inocente
deja que su misión se escape,

1568
01:15:31,569 --> 01:15:33,571
| tuvo una epifanía.
Mira, al principio,

1569
01:15:33,654 --> 01:15:35,698
Éramos solo nosotros y él.
ángeles y Dios.

1570
01:15:35,781 --> 01:15:38,492
-Ajá.
-Luego creó a los humanos.

1571
01:15:38,576 --> 01:15:41,787
La nuestra fue diseñada para ser una vida.
de servidumbre y culto

1572
01:15:41,871 --> 01:15:44,915
y haciendo reverencias y raspando
y adoración.

1573
01:15:44,999 --> 01:15:47,209
el les dio
más de lo que jamás nos dio.

1574
01:15:47,293 --> 01:15:49,462
Les dio a elegir.

1575
01:15:49,503 --> 01:15:53,90
Eligen reconocer a Dios
o elegir ignorarlo.

1576
01:15:53,174 --> 01:15:54,759
todo este tiempo
hemos estado aquí abajo,

1577
01:15:54,842 --> 01:15:57,303
he sentido la ausencia
de la presencia divina,

1578
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
y me duele,

1579
01:15:58,888 --> 01:16:00,723
como estoy seguro
Debe haberte dolido.

1580
01:16:00,806 --> 01:16:04,769
¿Y por qué? Por la forma
él nos hizo.

1581
01:16:04,852 --> 01:16:06,437
Si nos hubieran dado libre albedrío,

1582
01:16:06,687 --> 01:16:08,189
podríamos optar por ignorar
el dolor, como lo hacen ellos.

1583
01:16:08,272 --> 01:16:10,441
Pero no, somos sirvientes.

1584
01:16:10,524 --> 01:16:13,486
Bueno. Ya sabes,
todo lo que estoy diciendo aquí

1585
01:16:13,527 --> 01:16:15,905
es ese uno de nosotros
Puede que necesites una pequeña siesta.

1586
01:16:15,988 --> 01:16:18,407
¡Despertar! Estos humanos
lo han mancillado todo

1587
01:16:18,491 --> 01:16:20,159
él les ha otorgado.

1588
01:16:20,242 --> 01:16:21,869
Se les dio el paraíso
lo tiraron.

1589
01:16:21,952 --> 01:16:24,330
Se les dio este planeta,
lo destruyeron.

1590
01:16:24,413 --> 01:16:26,957
Fueron los más favorecidos
entre todos sus esfuerzos,

1591
01:16:27,41 --> 01:16:30,252
y algunos de ellos
Ni siquiera creas que existe.

1592
01:16:30,336 --> 01:16:32,463
Y a pesar de todo,

1593
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
les ha mostrado
puta paciencia infinita

1594
01:16:35,883 --> 01:16:36,967
a cada paso.

1595
01:16:38,552 --> 01:16:39,428
¿Qué pasa con nosotros?

1596
01:16:40,805 --> 01:16:44,100
| te pregunté una vez

1597
01:16:44,183 --> 01:16:45,476
dejar la espada

1598
01:16:45,559 --> 01:16:47,186
porque | sintió pena por ellos.

1599
01:16:47,269 --> 01:16:48,729
¿Cuál fue el resultado?

1600
01:16:48,813 --> 01:16:51,148
Nuestra expulsión del paraíso.

1601
01:16:51,232 --> 01:16:53,734
¿Dónde estaba su infinito?
jodida paciencia entonces?

1602
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
¡No está bien! ¡No es justo!

1603
01:16:56,654 --> 01:16:57,822
Hemos pagado nuestra deuda.

1604
01:17:00,32 --> 01:17:01,200
¿No crees que es el momento?

1605
01:17:03,202 --> 01:17:04,578
¿No crees?
¿Es hora de que nos vayamos a casa?

1606
01:17:07,540 --> 01:17:09,583
Y para hacer eso, yo... | pensar

1607
01:17:09,667 --> 01:17:12,503
es posible que tengamos que enviar
nuestros... nuestros posibles despachadores.

1608
01:17:12,586 --> 01:17:15,47
Esperar. Espera, espera. ¿Matarlos?

1609
01:17:16,507 --> 01:17:18,217
estas hablando de
el último vástago,

1610
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
por el amor de Cristo.
¿Y qué pasa con Jay y Bob?

1611
01:17:20,594 --> 01:17:21,887
| Quiero decir, esos tipos
estaban bien.

1612
01:17:21,971 --> 01:17:23,889
No. No, amigo mío.

1613
01:17:23,973 --> 01:17:25,766
Mira, no dejes que tus simpatías
saca lo mejor de ti.

1614
01:17:27,685 --> 01:17:29,353
Me lo hicieron una vez.

1615
01:17:29,436 --> 01:17:32,314
Vástago o no,
ella es solo una humana,

1616
01:17:32,398 --> 01:17:33,983
y al pasar por
ese arco,

1617
01:17:34,66 --> 01:17:35,609
nuestros pecados son perdonados.

1618
01:17:35,693 --> 01:17:37,403
Sin daño, sin falta.

1619
01:17:39,446 --> 01:17:41,699
Dios mío. He escuchado una perorata
así antes.

1620
01:17:43,784 --> 01:17:45,119
¿Qué dijiste?

1621
01:17:45,202 --> 01:17:46,620
He escuchado una perorata
así antes.

1622
01:17:46,745 --> 01:17:48,38
No me hagas eso, carajo.

1623
01:17:48,122 --> 01:17:49,373
Suenas como
la estrella de la mañana.

1624
01:17:49,456 --> 01:17:51,250
-¡Cállate la puta cara!
-¡Tú haces!

1625
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
¡Suenas como Lucifer, hombre!
¡Lo has perdido!

1626
01:17:54,461 --> 01:17:57,06
no estas hablando
sobre volver a casa, Bartleby.

1627
01:17:57,89 --> 01:17:59,341
estas hablando
sobre la maldita guerra contra Dios.

1628
01:18:00,885 --> 01:18:02,595
Bueno, a la mierda eso.

1629
01:18:02,636 --> 01:18:05,222
| he visto lo que pasa
a los orgullosos

1630
01:18:05,306 --> 01:18:06,765
cuando tomen el trono.

1631
01:18:08,559 --> 01:18:09,894
Voy a volver a Wisconsin.

1632
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
-Unh.
-Nos vamos a casa, Loki,

1633
01:18:13,564 --> 01:18:17,902
y nadie, ni tú,
ni siquiera el mismo Todopoderoso

1634
01:18:17,985 --> 01:18:19,28
va a hacer eso de otra manera.

1635
01:18:26,285 --> 01:18:27,494
Mierda.

1636
01:18:28,746 --> 01:18:30,497
| no entiendo por qué
No pudimos quedarnos en el tren.

1637
01:18:30,581 --> 01:18:32,416
Has desechado a esos tipos.

1638
01:18:32,499 --> 01:18:35,44
Estrategia muy básica.
Si tus enemigos

1639
01:18:35,127 --> 01:18:37,630
saber donde estas,
entonces no estés allí.

1640
01:18:37,671 --> 01:18:39,423
-¿Por qué somos enemigos?
-Bueno, | saber

1641
01:18:39,506 --> 01:18:42,176
| percibir a la persona
enviado a matarme como enemigo.

1642
01:18:42,259 --> 01:18:43,844
¿Qué significa eso?

1643
01:18:43,928 --> 01:18:45,763
Desde cuando soy |
¿Se supone que debo matar a alguien?

1644
01:18:45,846 --> 01:18:49,767
Estoy cansado de todo esto
tonterías crípticas.

1645
01:18:49,850 --> 01:18:51,810
estoy fisicamente
y psicológicamente agotado,

1646
01:18:51,894 --> 01:18:53,687
Rufo,
y estoy listo para descansar

1647
01:18:53,979 --> 01:18:56,774
y dar la bienvenida al fin de la existencia
a menos que digas la verdad ahora mismo.

1648
01:18:57,858 --> 01:18:58,692
¿Por qué yo?

1649
01:19:00,444 --> 01:19:02,112
De toda la gente
en el maldito planeta,

1650
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
por qué fue | aprovechado?

1651
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Imagina que eres
un niño de 12 años.

1652
01:19:08,77 --> 01:19:10,329
Entonces un día te dicen
eres el único hijo de Dios,

1653
01:19:10,412 --> 01:19:11,956
pero más que eso,
eres Dios.

1654
01:19:12,39 --> 01:19:13,290
¿Cuanto tiempo crees?
te llevaría

1655
01:19:13,540 --> 01:19:15,542
llegar a un acuerdo
¿Con algo tan grande?

1656
01:19:15,626 --> 01:19:17,962
Quizás, digamos, mm, ¿18 años?

1657
01:19:18,337 --> 01:19:19,922
En la Biblia, Jesús

1658
01:19:20,05 --> 01:19:23,509
De repente pasa de los 12 a los 30 años.
12 a 30.

1659
01:19:23,592 --> 01:19:25,719
Ahora, eso es algo
narración bastante mala.

1660
01:19:25,844 --> 01:19:27,179
¿Dónde están los volúmenes de texto?

1661
01:19:27,263 --> 01:19:28,722
tratando con
¿Los 18 años desaparecidos?

1662
01:19:28,806 --> 01:19:30,266
Te diré dónde.

1663
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
fueron ofrecidos
como un sacrificio

1664
01:19:32,17 --> 01:19:35,104
al dios
de la política ecuménica.

1665
01:19:35,187 --> 01:19:38,315
Lo haces sonar como
hay una conspiración en la iglesia

1666
01:19:38,399 --> 01:19:40,693
cubrir
"la verdad acerca de Cristo".

1667
01:19:43,404 --> 01:19:44,822
Oh, mierda.

1668
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Cualquier material importante
acerca de cristo

1669
01:19:46,615 --> 01:19:48,200
le daría a la gente
una mejor comprensión

1670
01:19:48,284 --> 01:19:49,493
de la naturaleza de Dios.

1671
01:19:49,743 --> 01:19:51,328
¿Por qué ellos
¿Dejar algo de eso fuera?

1672
01:19:51,412 --> 01:19:53,539
porque todo esta muy cerca
ligado a su familia.

1673
01:19:53,622 --> 01:19:54,748
Su madre y su padre.

1674
01:19:54,873 --> 01:19:56,709
Hermanos y hermanas.

1675
01:19:56,750 --> 01:19:59,628
Jesús no tenía
hermanos y hermanas.

1676
01:19:59,712 --> 01:20:00,921
María era virgen.

1677
01:20:01,05 --> 01:20:02,881
maria dio a luz a cristo

1678
01:20:02,965 --> 01:20:04,91
sin haber sabido
el toque de un hombre.

1679
01:20:04,174 --> 01:20:05,926
Esto es cierto.

1680
01:20:06,10 --> 01:20:08,971
Pero ella sí tenía marido.
¿De verdad crees

1681
01:20:09,54 --> 01:20:11,432
se hubiera quedado casado
a ella por todos esos años

1682
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
¿Si no se estuviera acostando con él?

1683
01:20:13,309 --> 01:20:14,768
La naturaleza de Dios
y el nacimiento virginal,

1684
01:20:14,893 --> 01:20:16,562
Esos son actos de fe.

1685
01:20:16,645 --> 01:20:19,64
pero creer
un matrimonio nunca se bajó,

1686
01:20:19,148 --> 01:20:20,566
bueno, eso es
simplemente credulidad.

1687
01:20:20,649 --> 01:20:22,234
¿Significado?

1688
01:20:22,318 --> 01:20:24,111
la sangre
que corre por tus venas

1689
01:20:24,194 --> 01:20:26,905
comparte uno o dos cromosomas
a nivel genético

1690
01:20:26,989 --> 01:20:28,282
con aquel que llamas Jesús.

1691
01:20:29,783 --> 01:20:33,245
Betania, tu eres
el tatara-tatara-tatara-

1692
01:20:33,329 --> 01:20:36,415
tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
tataranieta sobrina

1693
01:20:36,498 --> 01:20:38,375
de Jesucristo.

1694
01:20:42,796 --> 01:20:46,258
Entonces, eso haría que Bethany
parte negra?

1695
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
| Ya no puedo hacer esto.

1696
01:20:56,935 --> 01:20:59,730
Bethany, ¿adónde vas a ir?

1697
01:20:59,813 --> 01:21:01,565
Sabes lo que estoy diciendo
tiene razón.

1698
01:21:01,648 --> 01:21:03,400
-Es una mierda.
-Betania.

1699
01:21:03,484 --> 01:21:04,651
¡Es una mierda!

1700
01:21:09,73 --> 01:21:09,948
Déjala ir, hombre.

1701
01:21:11,575 --> 01:21:12,493
Dale tiempo.

1702
01:21:18,916 --> 01:21:21,335
[gritos] ¿Por qué?

1703
01:21:22,336 --> 01:21:25,172
que carajo
quieres de mi?

1704
01:21:25,255 --> 01:21:27,07
| ¡Te odio!

1705
01:21:28,425 --> 01:21:30,260
| Te odio.

1706
01:21:30,344 --> 01:21:31,595
Él no puede oírte, ¿sabes?

1707
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
Por eso te necesitábamos.

1708
01:21:40,312 --> 01:21:42,606
¿Por qué no me lo dijiste?

1709
01:21:42,689 --> 01:21:43,732
¿Podrías--

1710
01:21:44,942 --> 01:21:46,402
¿Podrías haberme creído?

1711
01:21:48,195 --> 01:21:49,738
era algo
había que llegar gradualmente.

1712
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Sólo después
todo lo que has visto...

1713
01:21:54,952 --> 01:21:57,538
..todo lo que has oído

1714
01:21:57,621 --> 01:21:59,832
¿podrías posiblemente
ser capaz de aceptar la verdad.

1715
01:22:01,583 --> 01:22:03,01
| No quiero esto.

1716
01:22:06,588 --> 01:22:08,424
Es demasiado grande.

1717
01:22:08,507 --> 01:22:09,633
Eso es lo que dijo Jesús.

1718
01:22:12,636 --> 01:22:13,554
| Tuve que decirle.

1719
01:22:17,975 --> 01:22:20,144
te puedes imaginar
como le dolió eso al padre...

1720
01:22:21,728 --> 01:22:23,147
...no poder
para decirle al hijo mismo

1721
01:22:23,230 --> 01:22:24,815
Porque una palabra de sus labios

1722
01:22:24,898 --> 01:22:27,151
destruiría
la frágil forma humana del niño.

1723
01:22:27,234 --> 01:22:30,904
Entonces | tuvo que dar la noticia
a un niño asustado

1724
01:22:30,988 --> 01:22:32,906
que no quería nada más que
jugar con otros niños.

1725
01:22:32,990 --> 01:22:37,161
| Tuve que decirle a este niño
que era el único hijo de Dios,

1726
01:22:37,244 --> 01:22:38,745
y eso significaba
una vida de persecución

1727
01:22:38,829 --> 01:22:40,122
y eventual crucifixión

1728
01:22:40,205 --> 01:22:42,40
en las manos
de la misma gente

1729
01:22:42,124 --> 01:22:43,417
él había venido a iluminar
y redimir.

1730
01:22:45,210 --> 01:22:46,920
el me suplico
para recuperarlo todo.

1731
01:22:49,298 --> 01:22:50,466
Como si | podría.

1732
01:22:52,468 --> 01:22:55,596
el me suplico
para "hacer que todo no sea cierto".

1733
01:22:55,679 --> 01:22:57,347
Y te dejaré entrar
En algo, Betania.

1734
01:22:57,431 --> 01:22:58,932
es algo
Nunca se lo había dicho a nadie antes.

1735
01:23:01,518 --> 01:23:02,769
Si | tenía el poder...

1736
01:23:04,646 --> 01:23:05,522
...| tendría.

1737
01:23:06,940 --> 01:23:10,68
Es injusto. es injusto
preguntarle a un niño

1738
01:23:10,152 --> 01:23:11,904
al hombro
esa responsabilidad,

1739
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
y es injusto preguntarte
hacer lo mismo ahora.

1740
01:23:14,198 --> 01:23:16,366
| compadecerse. | hacer.
| deseo | podría recuperarlo todo.

1741
01:23:20,829 --> 01:23:21,705
Pero | no poder.

1742
01:23:25,209 --> 01:23:26,84
Esto...

1743
01:23:27,836 --> 01:23:29,421
.. ES quien eres.

1744
01:23:31,965 --> 01:23:34,301
Todo | soy
ha sido mentira.

1745
01:23:35,844 --> 01:23:38,472
No, no, no, no.

1746
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Sabiendo lo que ahora sabes

1747
01:23:40,474 --> 01:23:43,185
no significa
no eres quien eras.

1748
01:23:43,268 --> 01:23:46,188
Eres Bethany Sloane.

1749
01:23:46,271 --> 01:23:48,315
Nadie puede tomar eso
lejos de ti, ni siquiera de Dios.

1750
01:23:51,109 --> 01:23:53,320
Todo esto significa
es una redefinición

1751
01:23:53,403 --> 01:23:54,279
de esa identidad.

1752
01:23:55,781 --> 01:23:57,741
la incorporacion
de estos nuevos datos

1753
01:23:57,824 --> 01:23:59,409
en quién eres.

1754
01:23:59,493 --> 01:24:01,78
Sé quien siempre has sido.

1755
01:24:02,704 --> 01:24:03,580
Sólo...

1756
01:24:04,748 --> 01:24:05,832
...ser esto también...

1757
01:24:08,293 --> 01:24:09,211
...de vez en cuando.

1758
01:24:14,841 --> 01:24:17,135
Supongo que esto significa
No más trampas en mis impuestos.

1759
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Por decir lo menos.

1760
01:24:25,978 --> 01:24:28,897
Mira, ¿te importa?
si aplazamos la sesión

1761
01:24:28,981 --> 01:24:32,859
a algún lugar
un poco más habitable

1762
01:24:32,943 --> 01:24:34,194
¿Y un poco más cálido?

1763
01:24:36,321 --> 01:24:38,824
[Se reproduce "Vals del Danubio Azul"]

1764
01:24:49,918 --> 01:24:52,254
Joder, hombre, | piensa esta mierda
acaba de entrar en acción.

1765
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
Disculpe.
¿No estábamos simplemente en el bosque?

1766
01:24:54,214 --> 01:24:55,340
que son
estamos haciendo aquí ahora?

1767
01:24:55,424 --> 01:24:57,134
Salir con estilo.

1768
01:24:57,217 --> 01:24:58,510
La voz.

1769
01:24:58,594 --> 01:24:59,886
El apóstol.

1770
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Ahora, ¿quién es este hijo de puta?

1771
01:25:01,847 --> 01:25:04,141
La voz de Dios.
Muestra algo de respeto.

1772
01:25:04,224 --> 01:25:06,852
Oh, la voz de Dios.
¿Dónde está el resto de Él?

1773
01:25:06,935 --> 01:25:08,895
Es gracioso que deberías
mencionar eso. No estamos seguros.

1774
01:25:08,979 --> 01:25:10,897
-¿Qué?
-Vamos, Apóstol.

1775
01:25:10,981 --> 01:25:13,525
¿Nunca se te ocurrió?
esta situación de Bartleby-Loki

1776
01:25:13,609 --> 01:25:15,819
estaba bien dentro
la esfera de su control?

1777
01:25:15,902 --> 01:25:18,30
Si, pero entonces
¿Por qué fue intervenida?

1778
01:25:18,71 --> 01:25:21,658
¿Conoces esas constitucionales?
que le gusta tomar?

1779
01:25:21,742 --> 01:25:23,410
¿Constitucionales?

1780
01:25:23,493 --> 01:25:25,621
| Creo que estamos más allá de los eufemismos.
en este punto.

1781
01:25:25,704 --> 01:25:27,372
Dios es un fanático del skeeball.

1782
01:25:28,957 --> 01:25:30,626
El Señor tiene bastante fantasía.
para el juego.

1783
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
el ha estado jugando
durante años.

1784
01:25:32,502 --> 01:25:34,796
Él asume una forma humana.
una vez al mes y se da un capricho.

1785
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
no le dice a nadie
donde está jugando.

1786
01:25:36,381 --> 01:25:37,633
el simplemente se va
durante un par de horas.

1787
01:25:37,716 --> 01:25:39,384
Y de qué | entender,

1788
01:25:39,468 --> 01:25:40,969
el siempre da
sus puntos gratis

1789
01:25:41,53 --> 01:25:42,971
a los niños del barrio.
¿No es dulce?

1790
01:25:43,55 --> 01:25:45,432
Pero ella no ha vuelto
de una de estas excursiones de un día?

1791
01:25:45,515 --> 01:25:49,102
-¿Eso es lo que estás diciendo?
-No, "ella" no lo ha hecho.

1792
01:25:49,186 --> 01:25:51,897
Y hemos estado
incapaz de localizar a "ella".

1793
01:25:51,980 --> 01:25:53,106
Podrían haberlo matado.

1794
01:25:53,398 --> 01:25:55,442
forma humana
tiene ese inconveniente.

1795
01:25:55,525 --> 01:25:58,654
Uh, hay un tipo diferente
de juego sucio en marcha, niños.

1796
01:26:00,489 --> 01:26:01,948
Quien haya establecido
los ángeles renegados

1797
01:26:02,32 --> 01:26:03,992
en su camino

1798
01:26:04,76 --> 01:26:06,536
y los está guardando
bastante bien escondido

1799
01:26:06,620 --> 01:26:09,539
también es responsable
por el paradero del Señor.

1800
01:26:09,623 --> 01:26:11,917
Si lo mataran
en forma humana,

1801
01:26:12,00 --> 01:26:14,836
habría regresado inmediatamente
al cielo.

1802
01:26:14,920 --> 01:26:18,965
Alguien sabía lo suficiente
para mantenerlo biológicamente vivo,

1803
01:26:19,49 --> 01:26:21,843
pero incapacitarlo
de otra manera.

1804
01:26:21,927 --> 01:26:24,763
Y tan omnipotente
como estamos arriba,

1805
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
| tengo que admitir
que estamos más o menos perdidos

1806
01:26:26,264 --> 01:26:27,599
sin su presencia.

1807
01:26:28,600 --> 01:26:30,143
Hemos tenido nuestra gente
buscándolo por todas partes.

1808
01:26:30,227 --> 01:26:32,104
Y | la toqué

1809
01:26:32,145 --> 01:26:33,939
porque | pensamiento
Podríamos fumar

1810
01:26:34,22 --> 01:26:36,274
quienquiera que esté detrás de esto.
Pero quienquiera que sea

1811
01:26:36,358 --> 01:26:38,568
ha sido lo suficientemente inteligente
para enviar algunos lacayos detrás de ti

1812
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
en contraposición
a presentarse ellos mismos.

1813
01:26:40,696 --> 01:26:42,114
¿Podría ser Lucifer?

1814
01:26:42,155 --> 01:26:45,75
No, no es Lucifer.
Si lo fuera,

1815
01:26:45,158 --> 01:26:47,661
ya habría hecho su movimiento
para conquistar el cielo.

1816
01:26:47,744 --> 01:26:50,539
Y | se que el no es responsable
para Bartleby y Loki

1817
01:26:50,622 --> 01:26:52,666
porque ha tenido tanto
perder por su regreso

1818
01:26:52,749 --> 01:26:55,544
-como cualquier otra persona.
-Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

1819
01:26:55,627 --> 01:26:58,463
Bueno, | digamos que nos emborrachamos
Porque ya no tengo ideas.

1820
01:26:58,547 --> 01:27:02,50
¿Por qué no le preguntamos a este tipo?
¿Cerrar la iglesia?

1821
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
| ¿Perdón?

1822
01:27:03,844 --> 01:27:05,178
es el chico
a cargo de lo de la iglesia.

1823
01:27:08,98 --> 01:27:10,100
¿Cardenal Glick?

1824
01:27:10,183 --> 01:27:12,310
Tal vez podamos preguntarle
para cerrar la iglesia.

1825
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
Si está cerrado ese día,
eh, esos tipos

1826
01:27:14,354 --> 01:27:16,106
no puedo ser bendecido
o lo que sea, ¿no?

1827
01:27:16,189 --> 01:27:19,276
Buen Señor. El pequeño fumeta
Tengo un punto.

1828
01:27:19,359 --> 01:27:21,111
tal vez podríamos
Ve a hablar con este tipo, Glick.

1829
01:27:21,194 --> 01:27:22,195
tal vez podríamos
convencerlo de cancelar

1830
01:27:22,320 --> 01:27:23,780
la ceremonia de rededicación.

1831
01:27:23,864 --> 01:27:25,615
"Nosotros"?

1832
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
¿Estás diciendo
estás de vuelta dentro,

1833
01:27:27,200 --> 01:27:28,952
Señorita | No pienses
| ¿Puedes hacer esto más?

1834
01:27:30,203 --> 01:27:32,122
[Se reproduce "Vals del Danubio Azul"]

1835
01:27:34,207 --> 01:27:36,585
| no querría dejar
la familia abajo ahora, ¿lo haría |?

1836
01:27:39,963 --> 01:27:41,673
Bueno...

1837
01:27:41,757 --> 01:27:43,49
los profetas

1838
01:27:43,133 --> 01:27:45,385
finalmente vive a la altura
a sus títulos.

1839
01:27:46,303 --> 01:27:48,221
Asistencia a misa
está en su punto más bajo de todos los tiempos

1840
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
en este país,
pero si podemos hacérselo saber

1841
01:27:50,766 --> 01:27:53,560
la iglesia catolica
tiene un poco de garbo,

1842
01:27:53,643 --> 01:27:56,897
podemos recuperarlos,
Incluso conseguir algunos nuevos.

1843
01:27:56,980 --> 01:27:58,64
Disculpe.

1844
01:28:00,400 --> 01:28:03,236
Llénenlos bancos, gente.
Esa es la clave.

1845
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Coge a los más pequeños también.
Enganchalos mientras son jóvenes.

1846
01:28:07,115 --> 01:28:08,992
Algo así como la industria tabacalera.

1847
01:28:09,75 --> 01:28:11,328
Cristo, si tan solo
teníamos sus números.

1848
01:28:11,411 --> 01:28:13,455
Realmente te apreciamos
viéndonos

1849
01:28:13,538 --> 01:28:15,40
A esta hora del día,
Su Eminencia.

1850
01:28:15,123 --> 01:28:17,00
Mis amigos y |
he estado viajando toda la noche

1851
01:28:17,83 --> 01:28:18,668
con la esperanza de tener una oportunidad
para hablar contigo

1852
01:28:18,752 --> 01:28:21,338
sobre San Miguel
ceremonia de rededicación.

1853
01:28:21,421 --> 01:28:23,840
Así que estás buscando ayudar
de alguna manera, | tomarlo?

1854
01:28:23,924 --> 01:28:26,593
Nos gustaría que
cancelar la ceremonia.

1855
01:28:26,676 --> 01:28:27,886
[reloj suena]

1856
01:28:27,969 --> 01:28:29,387
| pido perdón.

1857
01:28:29,471 --> 01:28:31,97
va a haber
ser un mundo de problemas

1858
01:28:31,181 --> 01:28:32,891
si la ceremonia de mañana
avanza según lo previsto.

1859
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
¿Estás... a favor del derecho a decidir?

1860
01:28:37,479 --> 01:28:39,147
No, no. los problemas
no de nosotros.

1861
01:28:39,231 --> 01:28:40,774
es de estos
ángeles renegados

1862
01:28:40,857 --> 01:28:42,275
que han estado atrapados en la tierra
desde las plagas.

1863
01:28:43,985 --> 01:28:47,906
Um, estos tipos... ellos piensan
Son ángeles renegados.

1864
01:28:47,989 --> 01:28:50,116
Mira, padre,
baja así.

1865
01:28:50,200 --> 01:28:52,494
Estos tipos piensan que
al pasar por ese arco,

1866
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
pueden ir directamente al cielo.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,290
tu me quieres
cancelar la ceremonia

1868
01:28:57,374 --> 01:28:58,291
por eso.

1869
01:28:59,543 --> 01:29:00,377
¿Quién te envió?

1870
01:29:02,879 --> 01:29:05,924
fuimos enviados por el
quien se llama | Soy.

1871
01:29:06,07 --> 01:29:09,219
Lindo. Realmente lindo.
Pero vamos, niños.

1872
01:29:09,302 --> 01:29:10,929
Tiempo de juego con el cardenal
Se acabó.

1873
01:29:11,12 --> 01:29:12,264
Trabajó para Moisés.

1874
01:29:12,305 --> 01:29:13,682
-Mantente al margen de esto.
-Vamos.

1875
01:29:13,765 --> 01:29:15,600
Su Eminencia, no es una broma.

1876
01:29:15,684 --> 01:29:18,645
Te lo digo, hombre,
Esta ceremonia es un gran error.

1877
01:29:18,728 --> 01:29:21,648
la iglesia catolica
no comete errores.

1878
01:29:21,731 --> 01:29:23,66
¡Por favor! ¿Qué pasa con
la iglesia

1879
01:29:23,149 --> 01:29:24,484
consentimiento silencioso
de la trata de esclavos?

1880
01:29:24,568 --> 01:29:25,819
Y su plataforma
de no involucramiento

1881
01:29:25,902 --> 01:29:27,612
durante el Holocausto?

1882
01:29:27,696 --> 01:29:30,73
Muy bien,
se cometieron errores.

1883
01:29:30,156 --> 01:29:32,75
Pero uno difícilmente puede sostener
la encarnación actual

1884
01:29:32,158 --> 01:29:33,451
de la Santa Madre Iglesia
responsable

1885
01:29:33,535 --> 01:29:35,495
por los descuidos de antaño.

1886
01:29:35,579 --> 01:29:37,581
Ahora soy un hombre muy importante.
con asuntos muy importantes

1887
01:29:37,664 --> 01:29:40,333
que exigen mi atención,
así que si por favor...

1888
01:29:40,417 --> 01:29:41,835
Pero mañana--

1889
01:29:41,918 --> 01:29:43,211
mañana se apaga
sin ningún problema.

1890
01:29:43,295 --> 01:29:44,754
Hacer | dejarme claro?

1891
01:29:44,838 --> 01:29:46,923
ni tu
ni ninguna otra influencia

1892
01:29:47,07 --> 01:29:49,551
corto de
la mano de Dios mismo

1893
01:29:49,634 --> 01:29:52,220
va a mantener esta cosa
de salir sin problemas.

1894
01:30:13,700 --> 01:30:15,952
| Puedes ver los titulares ahora.

1895
01:30:16,36 --> 01:30:17,329
si hubiera alguno.

1896
01:30:17,370 --> 01:30:19,289
"Existencia borrada".

1897
01:30:19,372 --> 01:30:21,374
No te preocupes por eso.
Igualamos el marcador.

1898
01:30:21,458 --> 01:30:22,584
Dámelo, Bob el Silencioso.

1899
01:30:26,504 --> 01:30:27,964
¿Que pasa?

1900
01:30:28,48 --> 01:30:30,08
robaste
¿El conductor del cardenal?

1901
01:30:30,91 --> 01:30:32,52
Eso es lo que obtiene
por meterse con nuestra novia.

1902
01:30:32,135 --> 01:30:33,303
Joder travesti.

1903
01:30:34,346 --> 01:30:35,931
Eso es algo dulce.
Gracias chicos.

1904
01:30:38,475 --> 01:30:39,893
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
¿Sobre Bartleby y Loki?

1905
01:30:41,478 --> 01:30:43,647
| supongo que vamos a
Tengo que intentar matarlos.

1906
01:30:43,730 --> 01:30:45,523
dijiste
no los podían matar.

1907
01:30:45,607 --> 01:30:46,483
Corrección.

1908
01:30:48,318 --> 01:30:50,946
No los matarán.

1909
01:30:51,29 --> 01:30:52,864
Y sólo para asegurar eso,

1910
01:30:52,948 --> 01:30:55,408
todos vamos a
siéntate aquí

1911
01:30:55,492 --> 01:30:58,662
hasta esos dos idiotas
pasar por ese arco.

1912
01:30:58,745 --> 01:31:01,122
Oye, solo hay
Hay un idiota aquí, Azrael.

1913
01:31:05,168 --> 01:31:07,87
Y estoy mirando directamente a él.

1914
01:31:07,170 --> 01:31:10,48
Musa.

1915
01:31:10,131 --> 01:31:13,176
Justo a tiempo
para acompañarnos a tomar una copa.

1916
01:31:13,259 --> 01:31:15,261
Ey. ¿De dónde vienes?

1917
01:31:17,430 --> 01:31:19,557
-¿De dónde vienes?
-¿A mí?

1918
01:31:19,641 --> 01:31:22,602
Nada. Y eso es
a donde voy a regresar

1919
01:31:22,686 --> 01:31:25,230
en aproximadamente,
Ah, una hora.

1920
01:31:25,313 --> 01:31:28,441
Muy bien, Platón, suena como
ya has tenido suficiente.

1921
01:31:28,525 --> 01:31:31,194
-Vamos.
-Oh, maldita sea.

1922
01:31:31,277 --> 01:31:33,71
Vamos, camarero,
solo un trago.

1923
01:31:33,154 --> 01:31:35,31
Uno para el camino
entonces me voy?

1924
01:31:35,115 --> 01:31:36,533
| estaba tratando de encontrarte
para decirte

1925
01:31:36,616 --> 01:31:38,410
| descubierto
quien estaba detrás de todo esto.

1926
01:31:38,451 --> 01:31:39,828
¿Es ese quien | crees que lo es?

1927
01:31:39,911 --> 01:31:41,454
-Nada menos que.
-¿Quién es?

1928
01:31:41,579 --> 01:31:44,207
Muy bien, un trago.
Entonces te habrás ido.

1929
01:31:44,290 --> 01:31:45,291
Consígueme un...

1930
01:31:46,459 --> 01:31:48,962
.. santo barman.

1931
01:31:49,45 --> 01:31:49,879
Nunca he oído hablar de eso.

1932
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
El no sabe hacer
un santo barman.

1933
01:31:55,93 --> 01:31:56,845
Así es, ¿no, Muse?

1934
01:31:56,928 --> 01:31:58,304
No.

1935
01:31:58,388 --> 01:32:00,98
Ah. ¿Cualquiera?

1936
01:32:00,223 --> 01:32:01,307
¿No?

1937
01:32:02,434 --> 01:32:04,769
Bueno, | saber como hacer
un santo barman.

1938
01:32:08,815 --> 01:32:11,67
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

1939
01:32:14,279 --> 01:32:17,615
-¿Consíguelo?
-Dulce Jesús, Azrael. ¿Por qué?

1940
01:32:17,699 --> 01:32:19,367
¡Vamos, demonio!
Déjame verte probar esa mierda

1941
01:32:19,451 --> 01:32:21,119
¡sobre alguien que ya está muerto!

1942
01:32:21,202 --> 01:32:23,496
Oh, Apóstol, mantienes

1943
01:32:23,580 --> 01:32:25,623
ese tipo de actitud,
y tú y el camarero

1944
01:32:25,707 --> 01:32:27,751
No serán los únicos cadáveres.
en la habitación.

1945
01:32:27,834 --> 01:32:30,86
La perra de Cristo
se unirá a ti.

1946
01:32:30,170 --> 01:32:33,423
[moscas zumbando]
-¿De verdad eres tan estúpido?

1947
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
Tu sabes lo que va a pasar

1948
01:32:35,08 --> 01:32:36,801
si esos dos idiotas
entrar en esa iglesia.

1949
01:32:36,885 --> 01:32:39,12
De hecho, cuento con ello.

1950
01:32:40,513 --> 01:32:42,182
Y si mis cálculos
son correctos,

1951
01:32:42,265 --> 01:32:44,100
los peones
se están moviendo hacia el jaque mate

1952
01:32:44,184 --> 01:32:45,226
mientras hablamos.

1953
01:32:47,937 --> 01:32:50,398
[risas]

1954
01:32:50,482 --> 01:32:52,358
"Santo camarero". | Consíguelo.
¡Esa es genial!

1955
01:32:52,650 --> 01:32:54,69
[moscas zumbando]

1956
01:32:54,152 --> 01:32:55,695
Ahora, yo también
me gusta reconocer

1957
01:32:55,779 --> 01:32:57,906
el gobernador de este gran estado,
Elizabeth Dalton,

1958
01:32:57,989 --> 01:32:59,449
por venir aquí
esta mañana.

1959
01:32:59,532 --> 01:33:01,159
Es cierto que ella es protestante.

1960
01:33:01,242 --> 01:33:03,36
pero no vamos a
Mantén eso en su contra.

1961
01:33:03,119 --> 01:33:05,330
[risas]

1962
01:33:05,413 --> 01:33:07,707
Ahora, déjame decirte
un poco de historia

1963
01:33:07,791 --> 01:33:09,542
sobre este particular

1964
01:33:09,667 --> 01:33:12,170
cien años joven
casa de Dios.

1965
01:33:12,253 --> 01:33:13,379
¿La casa de Dios?

1966
01:33:14,964 --> 01:33:16,341
Dios ya no vive aquí.

1967
01:33:16,424 --> 01:33:18,51
[murmullo]

1968
01:33:18,134 --> 01:33:20,678
se ha cansado
de tu fe superficial.

1969
01:33:20,762 --> 01:33:23,431
Ha hecho oídos sordos
a sus oraciones de labios para afuera.

1970
01:33:23,515 --> 01:33:25,433
Él te ha abandonado...

1971
01:33:25,517 --> 01:33:26,935
-Lo siento.
- ...sus favoritos,

1972
01:33:27,18 --> 01:33:28,895
al capricho del juicio.

1973
01:33:28,978 --> 01:33:30,814
Hipócritas, charlatanes...

1974
01:33:33,274 --> 01:33:36,277
.. preparar
para probar la ira de Dios.

1975
01:33:36,361 --> 01:33:38,363
-Tal vez deberíamos irnos.
-Querías tu recuento de cadáveres.

1976
01:33:38,446 --> 01:33:40,240
Lo entendiste.
Este grupo está plagado de pecado.

1977
01:33:40,323 --> 01:33:41,741
Los juzgaremos a todos.

1978
01:33:41,825 --> 01:33:43,660
Oficial McGhee.

1979
01:33:43,743 --> 01:33:45,829
Muy bien, portavoz,
vamos a irnos

1980
01:33:45,912 --> 01:33:48,790
el simpático cardenal solo
y sal a dar un paseo.

1981
01:33:48,873 --> 01:33:51,167
Sr. McGhee,
no me hagas enojar.

1982
01:33:51,251 --> 01:33:52,752
no te gusto
cuando estoy enojado.

1983
01:33:52,836 --> 01:33:54,963
¿Es eso así?

1984
01:33:55,46 --> 01:33:57,298
[grieta; gritando]

1985
01:33:59,342 --> 01:34:01,928
Damas y caballeros,
has sido juzgado

1986
01:34:02,11 --> 01:34:06,391
como culpable de violaciones
contra nuestro Dios Todopoderoso,

1987
01:34:06,474 --> 01:34:10,311
y este mismo día,
| te lo aseguro

1988
01:34:10,395 --> 01:34:12,605
todos pagaréis
por tus transgresiones

1989
01:34:12,689 --> 01:34:14,524
en sangre.

1990
01:34:14,607 --> 01:34:16,25
Alas ahora.

1991
01:34:16,109 --> 01:34:17,443
-Me siento expuesto aquí.
-¡Hazlo!

1992
01:34:19,195 --> 01:34:20,947
¿Entonces él también es una musa?

1993
01:34:21,30 --> 01:34:21,865
Antigua musa.

1994
01:34:23,867 --> 01:34:26,619
[cantar] Lo echaron.

1995
01:34:26,703 --> 01:34:29,581
alguna vez el puto
pulidor de manzanas.

1996
01:34:29,622 --> 01:34:30,707
Entonces ¿qué pasó?

1997
01:34:30,790 --> 01:34:33,01
Sí, ¿qué?

1998
01:34:33,84 --> 01:34:34,919
Bueno, Lucifer
solo tenia que empezar

1999
01:34:35,03 --> 01:34:37,88
su pequeña guerra
para el trono.

2000
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
El cielo se dividió
en dos facciones

2001
01:34:39,757 --> 01:34:42,51
los fieles
y los renegados.

2002
01:34:42,135 --> 01:34:44,762
Oh, las llanuras etéreas
Eran caóticos con la batalla.

2003
01:34:44,846 --> 01:34:46,431
Ángel contra ángel.

2004
01:34:47,891 --> 01:34:49,267
Y cuando todo terminó,

2005
01:34:49,350 --> 01:34:51,186
Dios echó a los rebeldes
a la perdición.

2006
01:34:51,269 --> 01:34:53,146
Pero Azrael se negó a luchar.

2007
01:34:53,229 --> 01:34:54,647
Él permaneció en el medio,

2008
01:34:54,772 --> 01:34:56,816
esperando ver
quien salió victorioso.

2009
01:34:56,900 --> 01:35:00,195
¿Qué eres?
¿Una especie de maldito pollo?

2010
01:35:00,278 --> 01:35:03,865
| ¡Era un artista, estúpido!

2011
01:35:03,948 --> 01:35:06,159
| fue inspiración!

2012
01:35:06,242 --> 01:35:09,120
Una musa no tiene lugar en la batalla.

2013
01:35:09,204 --> 01:35:11,581
Entonces después de los caídos
fueron desterrados al infierno,

2014
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
Dios encendió esos
eso no pelearía,

2015
01:35:13,625 --> 01:35:16,44
y Azrael fue enviado abajo
con los demonios,

2016
01:35:16,127 --> 01:35:18,963
algo que él considera
una gran injusticia.

2017
01:35:19,47 --> 01:35:21,633
Vamos, vamos. no me digas

2018
01:35:21,674 --> 01:35:24,510
nunca preguntaste
la sentencia, Serendipity.

2019
01:35:24,594 --> 01:35:27,13
No. Nunca me molestó.

2020
01:35:27,96 --> 01:35:29,140
Entonces eras un artista.

2021
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
Vaya cosa.

2022
01:35:30,975 --> 01:35:33,228
Elvis era un artista,

2023
01:35:33,311 --> 01:35:35,188
pero eso no lo detuvo
de unirse al servicio

2024
01:35:35,271 --> 01:35:36,606
en tiempo de guerra.

2025
01:35:36,689 --> 01:35:38,650
Por eso es el rey,

2026
01:35:38,691 --> 01:35:40,985
y eres un idiota.

2027
01:35:41,69 --> 01:35:43,696
-Lindo.
-Entonces todo esto es por venganza.

2028
01:35:43,821 --> 01:35:45,281
Vas a deshacer la existencia

2029
01:35:45,365 --> 01:35:46,866
porque tienes
¿Un rencor contra Dios?

2030
01:35:46,950 --> 01:35:49,369
¿Después del primer millón de años?

2031
01:35:49,452 --> 01:35:53,122
No. Escapa del infierno
se convirtió en mi razón que todo lo consume.

2032
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Entonces | estudió las religiones

2033
01:35:56,417 --> 01:35:59,337
y esperé mi oportunidad
presentarse,

2034
01:35:59,420 --> 01:36:02,882
lo que finalmente hizo
en el catolicismo.

2035
01:36:02,966 --> 01:36:06,52
Indulgencia plenaria.
Pero | no podía ejercerlo.

2036
01:36:06,135 --> 01:36:08,429
Los demonios no pueden volverse humanos.

2037
01:36:08,513 --> 01:36:10,139
No, no podemos transustanciar.

2038
01:36:12,267 --> 01:36:13,226
Pero los ángeles sí pueden.

2039
01:36:14,978 --> 01:36:16,145
Bartleby y Loki.

2040
01:36:18,106 --> 01:36:19,899
Después de eso,
era un asunto simple

2041
01:36:19,983 --> 01:36:22,944
de esperar una iglesia
para celebrar su centenario,

2042
01:36:23,27 --> 01:36:24,612
y cuando eso finalmente sucedió,

2043
01:36:24,696 --> 01:36:27,699
| le envió un artículo a la pareja
lleno de ideas.

2044
01:36:28,741 --> 01:36:30,660
Un encantamiento
| recogido en el hoyo

2045
01:36:30,743 --> 01:36:32,996
los mantuvo encubiertos
y fuera de los radares del cielo.

2046
01:36:33,79 --> 01:36:36,207
Y aparte de los trillizos aquí
y el Gólgotano,

2047
01:36:36,291 --> 01:36:40,86
Ningún alma en el infierno tenía idea.
en cuanto a lo que estaba pasando.

2048
01:36:40,169 --> 01:36:43,172
Pero el Todopoderoso aún podría
golpe de Estado todo el asunto,

2049
01:36:43,256 --> 01:36:46,551
entonces | lo despachó
de una manera bastante ingeniosa.

2050
01:36:46,634 --> 01:36:48,594
Su. ¿Y cómo?

2051
01:36:49,637 --> 01:36:51,848
Eso es lo único
| No pude entenderlo.

2052
01:36:51,931 --> 01:36:54,392
Oh, no, lo he visto
Demasiadas películas de Bond

2053
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
saber que nunca revelas
todos los detalles de tu plan,

2054
01:36:57,312 --> 01:36:58,688
no importa lo cerca que esté

2055
01:36:58,771 --> 01:36:59,856
puedes pensar
estás para ganar.

2056
01:36:59,939 --> 01:37:02,400
[resoplidos]
-El único factor X

2057
01:37:02,483 --> 01:37:05,194
fue la implicación
del último vástago aquí.

2058
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
Pero mucho bien
Eso fue así, ¿verdad?

2059
01:37:07,697 --> 01:37:08,990
| Quiero decir, aquí estáis todos.

2060
01:37:12,785 --> 01:37:14,787
impotente
para detener lo inevitable.

2061
01:37:16,289 --> 01:37:18,82
Mira, idiota, | no lo sé

2062
01:37:18,166 --> 01:37:20,168
si alguien
te expliqué las reglas,

2063
01:37:20,251 --> 01:37:21,753
pero si lo logras, todo

2064
01:37:21,794 --> 01:37:24,714
desaparece de la existencia,
incluso tú.

2065
01:37:24,797 --> 01:37:27,300
Humano, ¿tienes
¿Has estado alguna vez en el infierno?

2066
01:37:27,383 --> 01:37:29,135
| No lo pienses.

2067
01:37:29,218 --> 01:37:31,888
preferiría no existir
que volver a eso.

2068
01:37:32,180 --> 01:37:36,517
Y si todos tienen que bajar
conmigo, que así sea.

2069
01:37:36,601 --> 01:37:38,102
Todavía pensando
sólo sobre ti mismo,

2070
01:37:38,186 --> 01:37:40,772
maldito niño.

2071
01:37:40,813 --> 01:37:42,106
Ahora, ahora, ahora.

2072
01:37:43,900 --> 01:37:46,27
las cosas se están poniendo
demasiado intenso aquí.

2073
01:37:47,28 --> 01:37:49,614
Ey. que decir
¿Miramos un poco de televisión?

2074
01:37:49,697 --> 01:37:51,657
Oye, ponlo en el canal nueve.
Davey y Goliat.

2075
01:37:51,741 --> 01:37:52,825
[las moscas zumban]

2076
01:37:52,950 --> 01:37:54,452
Eh, en realidad, | estaba pensando

2077
01:37:54,535 --> 01:37:56,621
más en la línea
de los acontecimientos actuales.

2078
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
[gritando]

2079
01:37:57,955 --> 01:37:59,916
¡Sigue rodando! ¡Sigue rodando!

2080
01:37:59,999 --> 01:38:02,919
| repito, hombres
con enormes alas de mierda

2081
01:38:03,02 --> 01:38:05,88
han arrasado
¡a San Miguel!

2082
01:38:05,171 --> 01:38:07,590
Las balas no parecen
para afectarlos!

2083
01:38:07,673 --> 01:38:10,426
Y el resto de la multitud
han caído de rodillas,

2084
01:38:10,510 --> 01:38:13,137
identificando esto
como el legendario apocalipsis.

2085
01:38:13,221 --> 01:38:15,14
Ahora-Ahora,
No soy un hombre de fe,

2086
01:38:15,98 --> 01:38:17,308
pero me inclino
estar de acuerdo con ellos.

2087
01:38:17,392 --> 01:38:19,477
Dios mío, por favor.
¡no te acerques más!

2088
01:38:19,560 --> 01:38:20,978
No te acerques más.
¡Dios, no!

2089
01:38:21,62 --> 01:38:22,438
No.

2090
01:38:22,522 --> 01:38:24,148
Ah.

2091
01:38:29,70 --> 01:38:32,198
¿Ves eso? Y | les dije
para mantener un perfil bajo.

2092
01:38:32,281 --> 01:38:33,783
Oh, me enojaría.
pero en un par de minutos,

2093
01:38:33,866 --> 01:38:35,34
no va a
realmente importa de todos modos.

2094
01:38:39,872 --> 01:38:40,748
¿Oh?

2095
01:38:42,708 --> 01:38:45,44
Oh, ahora ¿qué fue eso?
todo sobre?

2096
01:38:45,128 --> 01:38:46,504
¿Qué?

2097
01:38:46,587 --> 01:38:48,05
Ah, nada.

2098
01:38:49,298 --> 01:38:51,384
| Tenía algo en el ojo.

2099
01:38:51,467 --> 01:38:54,178
¿Ahora quién es el maldito niño?

2100
01:38:54,262 --> 01:38:55,638
[tira el control remoto]

2101
01:38:55,721 --> 01:38:57,98
¿Qué le dijiste?
¿Serendipia?

2102
01:38:57,181 --> 01:38:58,975
¿Para golpearme con el palo de golf?

2103
01:38:59,58 --> 01:39:01,352
¿Hablas en serio?
Soy un maldito demonio.

2104
01:39:01,436 --> 01:39:02,728
Y lo tendrías
¿Agredirme con un putter?

2105
01:39:04,21 --> 01:39:06,357
¿Quieres jugar?
Entonces jugaremos.

2106
01:39:06,441 --> 01:39:08,276
Un lado, rojo.

2107
01:39:08,359 --> 01:39:10,236
Adelante entonces. Recógelo.

2108
01:39:10,319 --> 01:39:11,404
Llámalo un regalo.

2109
01:39:13,72 --> 01:39:13,906
Vamos.

2110
01:39:15,324 --> 01:39:16,200
Eso es todo.

2111
01:39:18,619 --> 01:39:19,996
Toma una foto.

2112
01:39:20,79 --> 01:39:23,332
Da lo mejor de ti...
Maldito... disparo.

2113
01:39:23,416 --> 01:39:25,01
[moscas zumbando]

2114
01:39:25,84 --> 01:39:26,544
No, lo digo en serio.
No estoy bromeando. Tómalo.

2115
01:39:26,627 --> 01:39:28,379
Vamos.

2116
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Vamos, chico brillante.

2117
01:39:38,556 --> 01:39:39,932
¿No sabes nada?

2118
01:39:53,696 --> 01:39:55,531
[suena música dramática]

2119
01:39:56,699 --> 01:39:58,367
Betania, ¡bendice el fregadero!

2120
01:39:58,451 --> 01:39:59,952
-¿Qué?
-¡Hazlo!

2121
01:40:00,77 --> 01:40:01,871
¡Bendito sea el fregadero, maldita sea!

2122
01:40:26,687 --> 01:40:28,147
Eso es lo que obtienes
hijo de puta.

2123
01:40:31,359 --> 01:40:32,735
Pero soy un maldito demonio.

2124
01:40:41,369 --> 01:40:43,412
-¿Qué acaba de pasar?
-Lo dijo él mismo--

2125
01:40:43,496 --> 01:40:45,331
[imita su voz]
"Soy un maldito demonio".

2126
01:40:45,414 --> 01:40:46,832
[voz normal] Golpeaste a un demonio.
con un instrumento de Dios,

2127
01:40:46,916 --> 01:40:48,834
el lado puro
siempre va a hacer algún daño.

2128
01:40:48,918 --> 01:40:51,629
Santa mierda. Bob el silencioso
¿Un instrumento de Dios?

2129
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
No, pero el conductor es porque
Glick es el tipo de idiota

2130
01:40:53,756 --> 01:40:55,424
¿Quién bendeciría sus propios clubes?
para un mejor juego de golf.

2131
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
-¿Pero el lavabo?
-Tienes la herencia divina.

2132
01:40:57,718 --> 01:40:59,470
yendo por ti.

2133
01:40:59,554 --> 01:41:00,972
Santificar es sólo
uno de los beneficios adicionales.

2134
01:41:01,13 --> 01:41:02,181
Recuérdame que lo intente
esa cosa de agua a vino

2135
01:41:02,265 --> 01:41:03,432
en mi próxima fiesta.

2136
01:41:03,516 --> 01:41:04,850
¿A qué distancia está esta iglesia?

2137
01:41:04,934 --> 01:41:06,769
Tres ciudades más,
unas diez millas.

2138
01:41:06,852 --> 01:41:08,771
-Rufus, toma el arma.
-Diez pasos delante de ti.

2139
01:41:08,854 --> 01:41:10,690
Toma, toma el auto del camarero.
No lo necesitará.

2140
01:41:11,190 --> 01:41:12,733
Todo el puto mundo
contra nosotros, amigo,

2141
01:41:12,817 --> 01:41:14,485
| jurar por Dios.

2142
01:41:14,569 --> 01:41:16,821
[suena música sombría]

2143
01:41:24,870 --> 01:41:26,205
[patea escombros]

2144
01:41:26,289 --> 01:41:27,415
Dios mío.

2145
01:41:38,301 --> 01:41:39,135
[suena la campana]

2146
01:41:41,220 --> 01:41:43,389
JAY: Y la gente se pregunta por qué.
| No vayas más a la iglesia.

2147
01:41:43,472 --> 01:41:44,974
RUFUS: ¿Llegamos demasiado tarde?

2148
01:41:45,57 --> 01:41:46,559
¿Para salvar a estos pobres idiotas?

2149
01:41:49,270 --> 01:41:51,439
Sí. Pero todavía existimos.

2150
01:41:53,65 --> 01:41:54,191
¿Dónde están?

2151
01:41:55,484 --> 01:41:57,194
RUFUS: Ya podrían
estar en la iglesia.

2152
01:41:57,278 --> 01:41:59,780
Lo que significa que si salen,
nadie los toca.

2153
01:41:59,864 --> 01:42:02,325
¿Me estás jodiendo?
El hermano los va a destrozar

2154
01:42:02,408 --> 01:42:04,869
con su especial de ángel benévolo.
¿No es así, hogareño?

2155
01:42:04,952 --> 01:42:06,954
Si pasan por ese arco,
salen limpios.

2156
01:42:07,38 --> 01:42:08,998
Y si mueren,
van hacia arriba.

2157
01:42:09,81 --> 01:42:12,43
Y hola. sabemos
¿Qué pasa entonces, verdad?

2158
01:42:12,84 --> 01:42:14,86
-¿Por qué no se suicidan?
-Es un pecado mortal.

2159
01:42:14,170 --> 01:42:16,172
Mueres con un pecado mortal.
En tu alma y te quemas.

2160
01:42:16,255 --> 01:42:17,673
no lo estan intentando
para llegar al infierno.

2161
01:42:17,757 --> 01:42:19,383
Entonces que carajo
¿Se supone que debemos hacer?

2162
01:42:19,467 --> 01:42:21,93
solo espera una solución
caer del cielo?

2163
01:42:21,218 --> 01:42:22,94
Ah.

2164
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
¿Amigo tuyo?

2165
01:42:26,932 --> 01:42:28,809
No. Ese era el cardenal.

2166
01:42:28,893 --> 01:42:30,478
No se nota por su cara,

2167
01:42:30,561 --> 01:42:32,772
pero los rosarios
son un claro indicio.

2168
01:42:32,855 --> 01:42:34,690
¡Es uno de ellos!
¡Mata a ese hijo de puta!

2169
01:42:34,774 --> 01:42:37,902
No. ¿No escuchas?
¡No podemos tocarlo!

2170
01:42:37,985 --> 01:42:39,820
| No iba a tocarlo.
| iba a dispararle en el trasero.

2171
01:42:39,904 --> 01:42:42,114
el ha estado en eso
desde hace un tiempo.

2172
01:42:42,198 --> 01:42:43,32
[víctima, ininteligible]

2173
01:42:44,450 --> 01:42:47,36
Nos-nos quedamos sin
de p-p-feligreses,

2174
01:42:47,119 --> 01:42:49,330
y así empezó
recogiendo gente del camino

2175
01:42:49,413 --> 01:42:51,457
y simplemente dejarlos caer.

2176
01:42:51,540 --> 01:42:54,126
Esto son solo eones de represión.
siendo purgado.

2177
01:42:55,878 --> 01:42:57,713
Si tan solo nos dejaran
masturbarse, ¿sabes?

2178
01:42:57,797 --> 01:42:59,131
[persona suplicante]

2179
01:42:59,256 --> 01:43:01,842
-Ups. Da un paso atrás.
-Ah.

2180
01:43:01,926 --> 01:43:02,968
-Oh.
[ruido sordo; salpicar]

2181
01:43:05,304 --> 01:43:06,138
¡Déjame ir!

2182
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
¿Por qué? ¿Qué eres?
tratando de probar?

2183
01:43:10,518 --> 01:43:13,145
-¡Toda esta gente!
-¡Oye, esta no fue idea mía!

2184
01:43:13,229 --> 01:43:14,480
¿Está bien?

2185
01:43:14,563 --> 01:43:15,815
¡Jesús Cristo!

2186
01:43:17,358 --> 01:43:19,318
| sólo quería volver a casa.

2187
01:43:19,402 --> 01:43:22,655
Pero él, ya sabes,
simplemente lo perdió.

2188
01:43:24,156 --> 01:43:25,616
Se dio cuenta de quién eras

2189
01:43:25,700 --> 01:43:27,368
y lo que eras
tendré que hacer.

2190
01:43:27,451 --> 01:43:29,620
[tartamudea] Él simplemente estalló.
Lo curioso es que

2191
01:43:29,704 --> 01:43:32,289
este tipo nunca podría ni siquiera
ponte de pie para verme trabajar.

2192
01:43:32,373 --> 01:43:35,167
Él sólo... dijo
sintió pena por ustedes.

2193
01:43:36,544 --> 01:43:38,45
Ahora míralo.

2194
01:43:38,129 --> 01:43:40,339
Este tipo es un jodido borracho.
que el infierno.

2195
01:43:40,423 --> 01:43:42,383
Lo que significa que ahora es humano.

2196
01:43:42,466 --> 01:43:44,969
[ruido sordo]
-Le han cortado las alas.

2197
01:43:46,887 --> 01:43:47,763
Loki.

2198
01:43:50,766 --> 01:43:52,768
Loki.

2199
01:43:52,852 --> 01:43:54,645
¿La musa?

2200
01:43:54,729 --> 01:43:56,939
¡Ay, de ninguna manera!

2201
01:43:57,22 --> 01:43:59,108
| no te he visto--
Te ves genial.

2202
01:43:59,191 --> 01:44:02,194
¡Guau! ¿Qué pasa con las tetas?
¿Puedo...?

2203
01:44:02,319 --> 01:44:03,446
¿Has caminado por
el arco todavía?

2204
01:44:07,867 --> 01:44:09,326
Vamos, dímelo.
¿Has entrado?

2205
01:44:09,410 --> 01:44:11,203
y sal
¿Ya has atravesado el arco?

2206
01:44:11,328 --> 01:44:12,204
¡No!

2207
01:44:18,43 --> 01:44:18,961
Opp, ha vuelto.

2208
01:44:21,297 --> 01:44:22,923
[suena música dramática]

2209
01:44:42,651 --> 01:44:44,403
Estábamos esperando tu llegada.

2210
01:44:44,487 --> 01:44:46,363
Bartleby, espera.

2211
01:44:46,447 --> 01:44:48,949
Detener. Escúchame.
No puedes seguir con esto.

2212
01:44:49,33 --> 01:44:52,578
Azrael solo te estaba usando.
Si vuelves... Unh.

2213
01:44:52,661 --> 01:44:54,371
me he dado cuenta
de las repercusiones, Muse.

2214
01:44:54,455 --> 01:44:55,372
| Sepa lo que estoy haciendo.

2215
01:44:56,707 --> 01:44:58,501
¡Maldito enfermo y retorcido!

2216
01:45:00,127 --> 01:45:01,45
Betania.

2217
01:45:04,757 --> 01:45:06,133
Tú, de todas las personas,
debería entender

2218
01:45:06,217 --> 01:45:08,260
lo que estoy intentando
lograr aquí.

2219
01:45:08,344 --> 01:45:11,514
Tu también sabes lo que se siente
ser dejado de lado.

2220
01:45:11,597 --> 01:45:14,58
Pero sólo has
Lidié con el dolor durante algunos años.

2221
01:45:14,141 --> 01:45:16,936
lo he solucionado
durante milenios.

2222
01:45:17,19 --> 01:45:19,188
Y aunque nunca
ver a tu exmarido

2223
01:45:19,271 --> 01:45:21,357
o lo dichoso que es
con su nueva esposa...

2224
01:45:23,943 --> 01:45:24,777
..y él es...

2225
01:45:28,30 --> 01:45:30,574
..verlos todos los días

2226
01:45:30,658 --> 01:45:32,785
en este pequeño mundo perfecto
él creó para ti

2227
01:45:32,868 --> 01:45:37,665
es un recordatorio constante
que aunque los de mi especie fueron primero,

2228
01:45:37,748 --> 01:45:38,999
Los de tu especie eran los más venerados.

2229
01:45:40,960 --> 01:45:42,253
y mientras
ya sabes el perdon...

2230
01:45:43,587 --> 01:45:44,421
...sólo sabemos que nos arrepentimos.

2231
01:45:46,924 --> 01:45:48,425
Hay que enseñar la lección.

2232
01:45:48,509 --> 01:45:50,177
Todos son responsables,

2233
01:45:50,261 --> 01:45:51,887
incluso Dios.

2234
01:45:52,930 --> 01:45:55,140
Pronto un grupo de policías
llegará

2235
01:45:55,224 --> 01:45:57,935
justo a tiempo para matarnos
cuando salimos de la iglesia.

2236
01:45:59,770 --> 01:46:01,939
Y luego este experimento fallido
llamada existencia...

2237
01:46:03,274 --> 01:46:04,567
...dejará de serlo.

2238
01:46:04,650 --> 01:46:05,693
No, oye.

2239
01:46:05,776 --> 01:46:06,861
¡Ey!

2240
01:46:06,944 --> 01:46:09,154
No, no.

2241
01:46:09,238 --> 01:46:11,448
| No puedo dejarte hacer eso,
Bartleby.

2242
01:46:11,532 --> 01:46:12,908
Esto ha ido demasiado lejos.

2243
01:46:15,119 --> 01:46:16,120
| Quizás tenga que derribarte.

2244
01:46:19,39 --> 01:46:20,332
Está bien.

2245
01:46:20,416 --> 01:46:21,333
-Shh.
-Lo haré.

2246
01:46:27,339 --> 01:46:28,215
Mi compatriota.

2247
01:46:30,926 --> 01:46:32,177
genocidio
le quita mucho.

2248
01:46:33,345 --> 01:46:34,680
Está debilitado.

2249
01:46:34,763 --> 01:46:36,557
Eres débil.

2250
01:46:36,640 --> 01:46:38,434
Más importante aún,
él también es un ser humano...

2251
01:46:39,560 --> 01:46:41,353
una condición
que conlleva dos pasivos:

2252
01:46:43,272 --> 01:46:44,148
conciencia...

2253
01:46:45,691 --> 01:46:46,567
y, eh...

2254
01:46:50,70 --> 01:46:50,905
. Corta vida útil.

2255
01:46:52,156 --> 01:46:54,33
Lo siento, viejo amigo,

2256
01:46:54,116 --> 01:46:55,326
pero perdiste la fe.

2257
01:46:58,37 --> 01:46:58,954
[sonido metálico]

2258
01:47:05,920 --> 01:47:08,464
[suena música dramática]

2259
01:47:08,547 --> 01:47:09,924
No.

2260
01:47:23,395 --> 01:47:25,314
Dios mío, se ha vuelto loco.
Estámos jodidos.

2261
01:47:25,397 --> 01:47:27,524
-¡Estamos absolutamente jodidos!
-| escucha esa mierda.

2262
01:47:27,608 --> 01:47:29,109
Ah.

2263
01:47:29,193 --> 01:47:30,527
| No puedo creer esta mierda.

2264
01:47:30,611 --> 01:47:31,946
Estamos al borde
de la inexistencia,

2265
01:47:32,29 --> 01:47:33,572
y de dios
todavía no se encuentra por ningún lado.

2266
01:47:33,656 --> 01:47:35,240
¿Qué carajo clase de deidad?
es secuestrado?

2267
01:47:35,324 --> 01:47:36,158
Amén a eso.

2268
01:47:43,165 --> 01:47:45,376
¿Qué diablos estás haciendo?

2269
01:47:45,417 --> 01:47:47,211
tenemos alrededor
Quedan cinco minutos de vida.

2270
01:47:47,294 --> 01:47:48,837
El mundo entero se va a acabar.
Dijiste que me follarías.

2271
01:47:48,921 --> 01:47:50,05
[esfuerzo]

2272
01:47:52,925 --> 01:47:54,927
-Eres un cerdo.
-Ah, ¿qué?

2273
01:47:55,10 --> 01:47:56,762
Nadie podrá vencer a esa cosa.
Ahora, podemos quedarnos aquí

2274
01:47:56,845 --> 01:47:59,556
todos en coma como ese John Doe
Jersey bastardo de allí

2275
01:47:59,640 --> 01:48:01,600
o podemos empezar a hacer
con el amor.

2276
01:48:01,684 --> 01:48:03,143
-¿Qué dijiste?
-Hacer con el amor.

2277
01:48:03,227 --> 01:48:04,687
es una buena manera
de decir deshuesar.

2278
01:48:04,770 --> 01:48:06,105
No, sobre John Doe Jersey.

2279
01:48:08,23 --> 01:48:10,150
Estos permanecen encendidos.

2280
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
Ese tipo, el que no lo harán.
quitarle el soporte vital--

2281
01:48:11,944 --> 01:48:14,29
Jersey de John Doe.
Aquí es donde está.

2282
01:48:14,113 --> 01:48:15,30
Hospital de San Miguel
por allá.

2283
01:48:16,782 --> 01:48:18,367
¿Dónde está el paseo marítimo más cercano?

2284
01:48:18,450 --> 01:48:19,410
Mira, | no tengo tiempo
para ganarte un premio.

2285
01:48:19,451 --> 01:48:20,995
Ahora tenemos que ir a la mierda.

2286
01:48:21,78 --> 01:48:22,287
-¿Dónde está?
-Parque Asbury,

2287
01:48:22,371 --> 01:48:23,956
a unas cinco millas de distancia.

2288
01:48:24,206 --> 01:48:25,541
-¿Has estado allí alguna vez?
-Una vez, con esta chica.

2289
01:48:25,624 --> 01:48:26,917
Estábamos a punto de follar
en el carrusel

2290
01:48:27,01 --> 01:48:28,752
y | se enfermó
y empezó a vomitar...

2291
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
-¿Tienen skeeball ahí?
-Sí.

2292
01:48:34,91 --> 01:48:35,843
De eso estoy hablando.

2293
01:48:35,926 --> 01:48:36,802
Unh. Ay.

2294
01:48:40,848 --> 01:48:42,182
-Eh.
[bofetada]

2295
01:48:42,266 --> 01:48:44,59
[chillidos]

2296
01:48:44,143 --> 01:48:45,894
Hagas lo que hagas,
puesto Bartleby

2297
01:48:45,978 --> 01:48:47,104
de entrar a esa iglesia.

2298
01:48:47,187 --> 01:48:49,481
Bob, ven conmigo. ¡Vamos!

2299
01:48:49,565 --> 01:48:51,66
¿Cómo estoy? se supone que haga eso?

2300
01:48:51,150 --> 01:48:52,776
-¡Piensa en algo!
-| ya lo hice,

2301
01:48:52,860 --> 01:48:55,362
-¡pero se necesitan dos de nosotros!
[gritando]

2302
01:48:55,446 --> 01:48:57,489
MUJER: ! repetir,
esto no es un simulacro.

2303
01:48:57,573 --> 01:48:59,450
Este es el apocalipsis.

2304
01:48:59,491 --> 01:49:02,161
Por favor salga del hospital
de manera ordenada.

2305
01:49:02,244 --> 01:49:03,912
Gracias. | repetir--

2306
01:49:03,996 --> 01:49:06,206
[gemidos]

2307
01:49:06,290 --> 01:49:07,291
-Unh.
-Yaa.

2308
01:49:07,374 --> 01:49:08,500
[sonido metálico]
-Ah. Oh.

2309
01:49:10,711 --> 01:49:11,628
No.

2310
01:49:19,511 --> 01:49:20,721
¡Oye, pájaro grande!

2311
01:49:21,930 --> 01:49:23,515
¿Listo para el juego de contar?

2312
01:49:23,599 --> 01:49:24,641
¡Nooooo!

2313
01:49:24,725 --> 01:49:25,601
Unh.

2314
01:49:28,437 --> 01:49:30,147
Cuenta las conchas, Chupa un pato.

2315
01:49:32,274 --> 01:49:34,109
[suena música dramática]

2316
01:49:54,922 --> 01:49:55,839
[gruñidos]

2317
01:49:58,759 --> 01:50:00,803
No más balas.

2318
01:50:00,886 --> 01:50:02,971
Ahora que carajo
¿Harías eso por?

2319
01:50:03,55 --> 01:50:04,681
Ángeles
tienen que cortarles las alas

2320
01:50:04,765 --> 01:50:05,974
llegar a ser humano.

2321
01:50:06,225 --> 01:50:07,893
Le acabas de hacer un favor.
estúpido!

2322
01:50:20,572 --> 01:50:21,532
Je.

2323
01:50:21,573 --> 01:50:23,492
[risas]

2324
01:50:37,05 --> 01:50:38,799
[riendo maniáticamente]

2325
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
[la máquina emite un pitido]

2326
01:50:54,857 --> 01:50:56,441
| Espero que seas del tipo skeeball.

2327
01:51:08,704 --> 01:51:10,414
[gritos]

2328
01:51:10,497 --> 01:51:12,291
[música majestuosa sonando]

2329
01:51:38,567 --> 01:51:40,903
Ah, Bartleby.

2330
01:51:40,986 --> 01:51:44,740
¿Era Wisconsin realmente tan malo?

2331
01:51:44,823 --> 01:51:46,658
-¡Inclínate, estúpido!
[se reproduce música coral]

2332
01:52:05,677 --> 01:52:06,803
[susurros] Lo siento.

2333
01:52:15,812 --> 01:52:18,106
[sollozando]

2334
01:52:30,118 --> 01:52:31,328
Cualquiera que no esté muerto

2335
01:52:31,578 --> 01:52:33,121
o de otro
plano de existencia

2336
01:52:33,205 --> 01:52:34,873
lo haría bien
para taparse los oídos

2337
01:52:34,957 --> 01:52:36,708
justo ahora.

2338
01:52:36,792 --> 01:52:37,834
¿Qué carajo?

2339
01:52:45,92 --> 01:52:46,93
Gracias.

2340
01:52:48,553 --> 01:52:51,348
[grito supersónico]

2341
01:53:14,413 --> 01:53:15,289
[ruido sordo]

2342
01:53:18,750 --> 01:53:20,252
Nunca termina.

2343
01:53:40,689 --> 01:53:43,108
Quítate de encima.
| quiero ver que pasa.

2344
01:53:43,233 --> 01:53:45,193
¿Qué carajo es esta mierda?

2345
01:53:45,277 --> 01:53:46,987
¿Quién carajo es usted, señora?

2346
01:53:47,70 --> 01:53:49,614
¿Por qué carajo?
¿abrazaste mi cabeza?

2347
01:53:49,698 --> 01:53:51,992
Tiene una boquita bastante pequeña,
¿no está ahí?

2348
01:53:52,75 --> 01:53:53,952
¿Qué carajo es esto?
¿El piano?

2349
01:53:54,36 --> 01:53:55,662
¿Por qué no se habla tan ampliamente?

2350
01:53:55,746 --> 01:53:57,331
| cree las respuestas
que buscas

2351
01:53:57,414 --> 01:54:01,01
yacer dentro
Los ojos de mi compañero.

2352
01:54:01,84 --> 01:54:02,794
¿Qué carajo significa eso?

2353
01:54:02,919 --> 01:54:04,463
¿Todos se han vuelto locos?

2354
01:54:04,546 --> 01:54:06,923
¿Qué carajo pasó?
a la cabeza de ese tipo?

2355
01:54:07,07 --> 01:54:09,259
-| quiero algo--
-Shh.

2356
01:54:25,192 --> 01:54:27,319
¿Dónde estaba ella?

2357
01:54:27,402 --> 01:54:28,987
Encarcelado en un cuerpo.

2358
01:54:30,72 --> 01:54:32,32
Betania lo descubrió todo.
Esa es una chica inteligente.

2359
01:54:32,115 --> 01:54:33,825
Oh.

2360
01:54:33,909 --> 01:54:34,743
Espera un momento.

2361
01:54:52,386 --> 01:54:54,971
[música dramática en crescendos]

2362
01:55:07,567 --> 01:55:08,443
Je.

2363
01:55:10,28 --> 01:55:11,196
Te perdiste un poco.

2364
01:55:13,865 --> 01:55:16,451
Bueno, entonces estás listo.
¿Volver, apóstol?

2365
01:55:16,535 --> 01:55:18,787
¿Estás listo para hacer algunos de esos?
cambios | estado hablando?

2366
01:55:18,870 --> 01:55:19,996
Ya veremos.

2367
01:55:20,80 --> 01:55:21,873
¿Musa?

2368
01:55:22,207 --> 01:55:24,626
Viendo como
sólo tenías que involucrarte,

2369
01:55:24,709 --> 01:55:26,837
de nada
para volver con nosotros también.

2370
01:55:26,878 --> 01:55:29,798
Primero | tengo que decir adios
a Betania. ¿Dónde está ella?

2371
01:55:29,881 --> 01:55:30,757
Oh, no.

2372
01:55:33,09 --> 01:55:34,845
[suena música sombría]

2373
01:55:52,654 --> 01:55:54,865
Metatrón, ¿es ella...?

2374
01:55:54,906 --> 01:55:55,824
—Me temo que sí.

2375
01:55:57,451 --> 01:55:59,119
Uno de los inconvenientes
a ser un mártir

2376
01:55:59,202 --> 01:56:01,246
es que tienes que morir.

2377
01:56:01,329 --> 01:56:02,497
Pero no importa.

2378
01:56:13,717 --> 01:56:15,93
Todo está siendo atendido.

2379
01:56:16,511 --> 01:56:17,387
¿Cómo es eso?

2380
01:56:18,930 --> 01:56:21,558
Encerar, encerar.

2381
01:56:28,815 --> 01:56:30,525
[suena música dramática
y crescendos]

2382
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
[jadeos]

2383
01:56:39,659 --> 01:56:41,286
[tos]

2384
01:56:41,369 --> 01:56:43,246
[jadea por aire]

2385
01:56:46,249 --> 01:56:48,835
-¿Cómo...?
-Ella puede reconstruirte.

2386
01:56:48,919 --> 01:56:50,587
Ella tiene la tecnología.

2387
01:56:50,670 --> 01:56:54,341
ella puede hacerte
mejor, más fuerte, más rápido.

2388
01:57:00,555 --> 01:57:01,431
Eso es...

2389
01:57:02,891 --> 01:57:04,893
Avery aliviada deidad.

2390
01:57:07,103 --> 01:57:08,813
Lo hiciste bien, pequeña.

2391
01:57:08,897 --> 01:57:10,315
| Sabía que vendrías.

2392
01:57:10,398 --> 01:57:12,108
Los de tu clase siempre lo hacen.

2393
01:57:13,902 --> 01:57:16,404
Así que tal vez quieras
cuidarse bien.

2394
01:57:16,488 --> 01:57:18,949
Te necesitaremos
por el camino.

2395
01:57:18,990 --> 01:57:20,951
| saber. Soy el último vástago.

2396
01:57:23,745 --> 01:57:27,332
B-Bueno, tienes la mitad de razón.

2397
01:57:27,415 --> 01:57:29,584
Fuiste el último vástago.

2398
01:57:31,878 --> 01:57:32,754
Pero ahora...

2399
01:57:34,506 --> 01:57:35,340
.. esto...

2400
01:57:36,758 --> 01:57:38,176
...1S el último vástago.

2401
01:57:40,679 --> 01:57:42,681
¿Estoy embarazada?

2402
01:57:46,226 --> 01:57:47,477
No puedo olvidarte de nada.

2403
01:57:51,690 --> 01:57:53,24
Cuida ese paquete por nosotros.

2404
01:57:54,568 --> 01:57:57,904
ella tiene un mundo de trabajo
delante de ella.

2405
01:58:02,909 --> 01:58:03,785
Oh.

2406
01:58:09,791 --> 01:58:11,543
Gracias por...

2407
01:58:11,626 --> 01:58:12,502
| no lo sé.

2408
01:58:13,878 --> 01:58:14,796
Todo.

2409
01:58:19,50 --> 01:58:22,345
Dios, hay un millón de cosas
| deseo | podría preguntarte,

2410
01:58:22,429 --> 01:58:24,556
la mayoría cuestiona qué
Estoy seguro de que es tu gran plan.

2411
01:58:24,639 --> 01:58:26,933
y eso sería
realmente arrogante de mi parte, | saber.

2412
01:58:27,17 --> 01:58:28,977
Pero hay uno | necesito preguntar,

2413
01:58:29,60 --> 01:58:31,146
y estoy seguro de que lo entiendes
todo el tiempo.

2414
01:58:31,229 --> 01:58:32,731
Cuantas oportunidades como esta
voluntad | ¿Alguna vez lo conseguiste?

2415
01:58:34,816 --> 01:58:36,67
¿Por qué estamos aquí?

2416
01:58:42,907 --> 01:58:43,783
Waah.

2417
01:58:53,793 --> 01:58:54,794
No lo hice | decirte
ella era graciosa?

2418
01:58:56,588 --> 01:58:58,256
[risas]

2419
01:59:03,428 --> 01:59:04,721
| Realmente disfruté conocerte.

2420
01:59:06,514 --> 01:59:07,557
Fue un honor.

2421
01:59:13,605 --> 01:59:15,857
Lo hiciste muy bien.

2422
01:59:20,987 --> 01:59:22,989
| Te dije que era una mujer.

2423
01:59:26,34 --> 01:59:28,328
Ella no es realmente una mujer.

2424
01:59:28,411 --> 01:59:29,704
Ella realmente no es nada.

2425
01:59:31,39 --> 01:59:32,40
Ella es algo, está bien.

2426
01:59:33,708 --> 01:59:34,751
¿Se acabó la crisis de fe?

2427
01:59:36,336 --> 01:59:38,963
| Creo que ahora estoy agobiado
con una sobreabundancia.

2428
01:59:39,47 --> 01:59:41,49
Cuando llueve, llueve a cántaros.

2429
01:59:41,132 --> 01:59:43,301
¿Estás diciendo que crees?

2430
01:59:43,385 --> 01:59:46,596
No. Pero | tener una buena idea.

2431
01:59:46,680 --> 01:59:47,597
Sí.

2432
01:59:51,518 --> 01:59:53,770
El hombre tenía razón acerca de ti.

2433
01:59:53,853 --> 01:59:55,397
Ahora voy a ir a casa
y díselo.

2434
01:59:58,149 --> 01:59:59,818
Y si tu
limpia tu idioma,

2435
01:59:59,901 --> 02:00:03,71
| Podría decir una buena palabra
para ti también.

2436
02:00:03,154 --> 02:00:04,30
Gracias.

2437
02:00:06,282 --> 02:00:07,575
¿Por qué no le pones el nombre al niño?
¿después de mí?

2438
02:00:10,912 --> 02:00:11,788
Rufo.

2439
02:00:13,248 --> 02:00:15,41
[se reproduce música coral]

2440
02:00:28,179 --> 02:00:29,514
[ruido sordo]

2441
02:00:39,107 --> 02:00:40,483
Oye, deberíamos ir a Quik Stop.

2442
02:00:46,781 --> 02:00:48,366
Ustedes quieren escuchar
algo enfermo?

2443
02:00:48,450 --> 02:00:50,618
| tengo medio tallo
cuando ella me besó.

2444
02:00:50,702 --> 02:00:52,36
-Arrendajo.
-| No pude evitarlo.

2445
02:00:52,120 --> 02:00:54,289
-La perra estaba buena.
-Ya sabes,

2446
02:00:54,372 --> 02:00:56,291
no puedes hablar conmigo
de esa manera nunca más.

2447
02:00:56,374 --> 02:00:58,376
voy a
ser la madre de alguien.

2448
02:00:58,460 --> 02:00:59,711
¿Estás embarazada?

2449
02:01:01,963 --> 02:01:03,131
Cuando estás embarazada,
vamos a tener sexo

2450
02:01:03,214 --> 02:01:05,216
hasta tu tercer trimestre.

2451
02:01:05,300 --> 02:01:06,676
Lo tendré en cuenta.

2452
02:01:06,760 --> 02:01:08,553
[suena música de órgano]

2453
02:01:31,785 --> 02:01:34,537
[fanfarria majestuosa
cerrando la reproducción de música]

2454
02:02:33,513 --> 02:02:35,223
["Aún así" de Alanis Morissette
juega]

2455
02:02:47,193 --> 02:02:50,321
~ soy el daño
que tu infliges J

2456
02:02:53,658 --> 02:02:57,537
Soy tu brillo
y frustración J

2457
02:03:00,81 --> 02:03:03,334
J Soy las bombas nucleares,
si me van a pegar

2458
02:03:06,671 --> 02:03:11,634
| soy tu inmadurez
y tu indignación J

2459
02:03:13,428 --> 02:03:17,599
j | soy tu amante
y tu alabado J

2460
02:03:19,934 --> 02:03:24,939
| soy tu duda
y tu convicción J

2461
02:03:26,816 --> 02:03:30,153
j | soy tu caridad
y tu violación J

2462
02:03:33,156 --> 02:03:37,744
| soy tu agarre
y expectativa J

2463
02:03:37,827 --> 02:03:40,204
~ Nos vemos f

2464
02:03:40,288 --> 02:03:44,208
J Desviando la mirada J

2465
02:03:44,292 --> 02:03:46,711
~ Nos vemos f

2466
02:03:46,794 --> 02:03:50,715
¢ Animando la guerra J

2467
02:03:50,798 --> 02:03:53,384
~ Nos vemos f

2468
02:03:53,509 --> 02:03:57,513
¢ Ignorar a tus hijos J

2469
02:03:57,597 --> 02:04:01,935
J y | Todavía te amo J.

2470
02:04:03,311 --> 02:04:07,106
J y | Todavía te amo J.

2471
02:04:12,904 --> 02:04:16,240
| soy tu alegría
y tu arrepentimiento J

2472
02:04:19,369 --> 02:04:24,624
| soy tu furia
y tu euforia J

2473
02:04:25,833 --> 02:04:29,337
| soy tu anhelo
y tu sudor J

2474
02:04:32,256 --> 02:04:36,928
j | soy tu infiel
y tu religión J

2475
02:04:37,11 --> 02:04:39,430
~ Nos vemos f

2476
02:04:39,514 --> 02:04:43,559
f Alterar la historia J

2477
02:04:43,643 --> 02:04:46,270
~ Nos vemos f

2478
02:04:46,354 --> 02:04:50,66
J Abusar de la tierra J

2479
02:04:50,149 --> 02:04:52,443
~ Nos vemos f

2480
02:04:52,568 --> 02:04:56,698
J Tu amnesia selectiva J

2481
02:04:56,781 --> 02:05:02,453
J y | Todavía te amo J.

2482
02:05:02,578 --> 02:05:06,624
J y | Todavía te amo J.

2483
02:05:11,45 --> 02:05:12,922
[vocalizando]

2484
02:05:38,31 --> 02:05:41,701
| soy tu tragedia
y tu fortuna J

2485
02:05:44,454 --> 02:05:49,500
~ | Soy tu crisis y deleite J.

2486
02:05:51,252 --> 02:05:55,06
| soy tus ganancias
y tus profetas J

2487
02:05:57,800 --> 02:06:02,889
~ soy tu arte,
soy tus bytes f

2488
02:06:04,432 --> 02:06:07,935
j | soy tu muerte
y tus decisiones J

2489
02:06:10,897 --> 02:06:15,943
| soy tu pasión
y tus dificultades J

2490
02:06:17,612 --> 02:06:21,616
j | soy tu enfermedad
y convalecencia J

2491
02:06:24,35 --> 02:06:28,706
j | soy tus armas
y tu luz J

2492
02:06:28,790 --> 02:06:31,501
~ Nos vemos f

2493
02:06:31,542 --> 02:06:35,379
f Alterar la historia J

2494
02:06:35,463 --> 02:06:37,840
~ Nos vemos f

2495
02:06:37,924 --> 02:06:41,886
J Abusar de la tierra J

2496
02:06:41,969 --> 02:06:44,388
~ Nos vemos f

2497
02:06:44,472 --> 02:06:48,559
J Tus amnesias selectivas J

2498
02:06:48,684 --> 02:06:54,482
J y | Todavía te amo J.

2499
02:06:54,565 --> 02:06:55,691
J y | Todavía te amo J.

2500
02:06:55,775 --> 02:06:58,111
~ Nos vemos f

2501
02:06:58,194 --> 02:07:01,739
J Guardando rencores J

2502
02:07:01,823 --> 02:07:04,450
~ Nos vemos f

2503
02:07:04,534 --> 02:07:08,204
~ Disparándoles JS

2504
02:07:08,287 --> 02:07:10,748
~ Nos vemos f

2505
02:07:10,832 --> 02:07:14,961
¢ Silenciando a tus hermanas J

2506
02:07:15,44 --> 02:07:20,591
J y | Todavía te amo J.

2507
02:07:20,675 --> 02:07:21,926
J y | Todavía te amo J.

2508
02:07:22,09 --> 02:07:24,387
~ Nos vemos f

2509
02:07:24,470 --> 02:07:28,99
¢ Mentirle a tu país J

2510
02:07:28,182 --> 02:07:30,893
~ Nos vemos f

2511
02:07:30,977 --> 02:07:34,605
J Obligarlos a salir J

2512
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
~ Nos vemos f

2513
02:07:37,608 --> 02:07:41,195
~ Culparse unos a otros J

2514
02:07:41,279 --> 02:07:46,909
J y | Todavía te amo J.

2515
02:07:46,993 --> 02:07:51,372
J y | Todavía te amo J.

2516
02:07:55,543 --> 02:07:57,420
[vocalizando]

2517
02:08:47,637 --> 02:08:50,556
JAY: Entonces, eso haría que Bethany
parte negra?